子夜歌 其五

译文

　　呼唤情郎，情郎却不应声，原来他刚从城里回来。只因县官加征粮税，他的脸色灰败得如同土灰一般。

注释

郎：对情郎的称呼。

不应：不应声、不回答。

自城中回：方才从城里回来。

县官：县令，泛指官府。

加粮税：增加粮税。

面色如土灰：脸色灰败如土，极言其愁苦憔悴。

　　黄省曾，明代学者、诗人，字勉之，号五岳山人，吴县（今江苏苏州）人，嘉靖间举人。此题《子夜歌》拟六朝乐府吴声旧题，此为第五首。诗写女子唤郎不应，郎自城中归来，因县官加征粮税而面如土灰，借儿女之口讽赋税之重，有汉魏乐府感于哀乐、缘事而发之遗意。约作于明中叶赋役繁重之时，具体年份已难确考。

　　此为拟乐府之作，二十字而一篇小故事。前二句「唤郎郎不应，郎自城中回」先设一疑：女子唤郎而郎不答，读者方疑其薄情，第三句「县官加粮税」忽揭出缘由，第四句「面色如土灰」以肖像作结，一「土灰」二字，把加税之苦、民人之困写得触目惊心。全篇不着一句议论，全靠情节转折与外貌白描取胜，是「缘事而发」的乐府本色。

　　黄省曾拟六朝《子夜歌》，本为儿女相思之调，此首却以儿女之口道赋税之苛，把儿女情事与民生疾苦绾合一处：郎非无情，乃愁苦至极而无心应答。以「不应」之疑作起、以「土灰」之实作答，含蓄而有力，颇得汉乐府「感于哀乐」的讽喻之旨，在明代拟古乐府中别具一副眼光。

　　全篇二十字而离合之妙全在「不应」二字：先设一冷落之疑，再以「城中回」作顿，末以「县官加粮税」揭开真因，疑、顿、解三层，一节一转，如小折子戏然。尤见笔力者在「面色如土灰」一句，不着愁苦之词，只写一张灰败的脸，加税之酷便穿透纸背。以六朝儿女之调运民生之痛，题材与体格相错，遂有以艳语说哀情的奇效；末句的含蓄冷峭，直追汉乐府缘事而发的古意，短制而能力透纸背。