大暑松下卧起二首译文及注释
译文
迅猛的松涛翻卷,追随着炎天的热气;它高高的枝干下,却藏着一派幽静清雅。隐士有什么营求呢?不过是在松树清凉的浓荫下搭个住处罢了。故居旁的松树当初细得像禾苗一般,如今枝叶张开,覆盖如大厦。在南风里酣然熟睡,梦魂飞去,遨游在虞舜夏禹的太平之世。舜的五弦琴声仿佛从天上鸣响,击壤的老人唱着歌,歌声满野。一觉醒来还想记下梦中的余音,听见有人正一边砍柴一边歌唱,原来是山中的樵夫。
注释
迅翻:指松风迅疾翻卷。
炎歊:炎热的蒸腾之气。
高标:高耸的树梢,指松。
閟:掩藏。
营:营求,谋划。
茇:本义草根,引申为在草间栖止、结舍,此指在清荫下栖居。
禾签生:(原文略晦)谓松树当初细如禾苗般生长。
帡幪:覆盖庇护,形容松荫张如帷盖。
熟卧:酣睡。
南风:夏日之风,又暗用舜歌南风之典。
虞夏:虞舜、夏禹之世,指上古太平之世。
五弦:五弦琴,相传舜弹五弦之琴、歌南风之诗而天下治。
击壤:相传尧时老人击壤而歌「日出而作,日入而息」,为太平之象。
遗音:梦中余音。
析薪:劈柴。
樵者:打柴的人。
大暑松下卧起二首创作背景
陈天瑞为宋末人,尝师事金华名儒,宋亡后隐居不仕。此诗当是盛夏避暑松下、昼卧得句之作。松荫之下由纳凉而入梦,由梦而游上古太平之世,借闲适写其遗世之志与故国之思,具体作年已难确考。
大暑松下卧起二首鉴赏
此诗以松下昼卧为线索,一路从实景入幻境。起首「迅翻趋炎歊,高标閟幽雅」两句对起,松涛追着热气翻卷,而高枝之下别藏幽雅,一外一内,先把松荫的清凉世界从炎天中划出来。
「茇之清荫下」承以隐士之安,故居之松由禾苗而长成大厦,暗写岁月与树俱老。以下陡然荡开,「熟卧南风边,飞梦游虞夏」,南风五弦、击壤满野,把尧舜太平的想象装进一个午梦,用典浑成如出一境。
结拍最妙,「起来记遗音,析薪有樵者」,梦中的雅乐原来落在了樵夫的斧歌里,天上之音与人间樵唱忽然接通,清旷而有远神,隐者的怀抱尽在言外。
起联「迅翻」「高标」两词一急一静,先把松涛的动势与松荫的幽意分开写出;「茇之」二字径取《召南·甘棠》,把芘荫之乐说成自古有之的旧典。中段连用「五弦」「击壤」,皆尧民之乐,字面高古而不着力。末以「析薪有樵者」一句回照人间,天听与樵唱接得极自然,章法由实入虚、由虚返实,笔致清远而不涉理障。
