《大暑松下卧起二首》翻译及注释

迅翻趋炎歊，高标閟幽雅。

译文：迅猛的松涛翻卷，追随着炎天的热气；它高高的枝干下，却藏着一派幽静清雅。

注释：迅翻：指松风迅疾翻卷。炎歊：炎热的蒸腾之气。高标：高耸的树梢，指松。閟：掩藏。

隐士何所营，茇之清荫下。

译文：隐士有什么营求呢？不过是在松树清凉的浓荫下搭个住处罢了。

注释：营：营求，谋划。茇：本义草根，引申为在草间栖止、结舍，此指在清荫下栖居。

故居禾签生，帡幪若大厦。

译文：故居旁的松树当初细得像禾苗一般，如今枝叶张开，覆盖如大厦。

注释：禾签生：（原文略晦）谓松树当初细如禾苗般生长。帡幪：覆盖庇护，形容松荫张如帷盖。

熟卧南风边，飞梦游虞夏。

译文：在南风里酣然熟睡，梦魂飞去，遨游在虞舜夏禹的太平之世。

注释：熟卧：酣睡。南风：夏日之风，又暗用舜歌南风之典。虞夏：虞舜、夏禹之世，指上古太平之世。

五弦天上鸣，击壤歌满野。

译文：舜的五弦琴声仿佛从天上鸣响，击壤的老人唱着歌，歌声满野。

注释：五弦：五弦琴，相传舜弹五弦之琴、歌南风之诗而天下治。击壤：相传尧时老人击壤而歌「日出而作，日入而息」，为太平之象。

起来记遗音，析薪有樵者。

译文：一觉醒来还想记下梦中的余音，听见有人正一边砍柴一边歌唱，原来是山中的樵夫。

注释：遗音：梦中余音。析薪：劈柴。樵者：打柴的人。