送朱仲文运干还蜀 其二

译文

　　你归去应当经过无喧室，我的梦遥驰于无隐斋。带着江山收在诗卷之中，种成杨柳来系住离怀。定会先于春天到达夔门之内，莫要疏了音信、落在霅水之涯。故旧相逢倘若问起我，替我说我已年老、想乞还残骸归隐。

注释

夔门：长江三峡西口，在四川。霅（zhà）水：浙江吴兴一带水名。

乞残骸：请求退职归乡。

　　王十朋，字龟龄，号梅溪，温州乐清人，绍兴二十七年进士第一，历知饶、夔、湖、泉诸州，皆有惠政，南宋名臣。此送朱仲文运干还蜀，以江山杨柳相赠，亦自道倦宦乞骸之思。

　　「君归应过无喧室，我梦遥驰无隐斋」，起笔互道两地：君归当过我的无喧之室（盖其室名），我则梦魂遥驰于你的无隐斋——以斋名入诗，清雅而亲切。「带得江山在诗卷，种成杨柳系离怀」，全篇警策：把巴蜀的江山装进诗卷带走，亲手种的杨柳留来系住离怀——江山可携，杨柳可系，赠别之物的分量重到极致。

　　「定先春到夔门里，莫遣音疏霅水涯」，料定春信必先到夔门，嘱咐莫使霅水之音疏阔——夔门霅水皆其宦游之地，一归一留，音问之约殷殷；「故旧相逢倘相问，为言老欲乞残骸」，结以自道：故旧相逢倘蒙垂问，为言老臣欲乞残骸——倦宦之诚与送别之谊并见。王十朋诗平实有味，此篇以「带得江山」一联传诵，足见名臣笔墨自有风致。