【中吕】粉蝶儿

译文

　　寰海清平，扇动祥风的是太平朝世，赞颂尧仁洪福天齐。乐的是时丰，逢的是岁稔，上天开示祥瑞，万世皇基稳固，股肱之臣都是庙堂之器。寿星捧着玉杯，王母下瑶池，乐声齐奏众仙来庆喜。六合清，八辅美，九五龙飞，四海升平日。凤凰池暖风光丽，日月袍新扇影低，雕阑玉砌彩云飞，才过万里，锦绣簇拥着华夷。皇封的酒美，帘开处紫雾弥漫，香气喷自金猊。望枫宸丹墀同拜八拜，衮龙衣垂抚无为。龙蛇动旌旗影里，燕雀高宫殿风微。道德齐天地，尧天舜日，看文武两班齐整。祝吾皇万万年，镇家邦万万里。八方齐贺当今帝，稳坐盘龙亢金椅。

注释

寰海：四海之内。

股肱：得力大臣。

瑶池：西王母仙境。

六合：天地四方。

九五龙飞：《周易》乾卦九五飞龙在天，喻帝王在位。

凤凰池：中书省所在，代指朝廷。

日月袍：绣有日月纹的帝服。

金猊：狮子形香炉。

枫宸：帝王宫殿。

丹墀：宫殿红色台阶。

衮龙衣：帝王朝服。

垂抚无为：垂拱而治。

　　张可久（约1280—约1348后），字小山，庆元路鄞县（今浙江宁波）人，久沉下僚，专力为散曲，存小令八百余首，为元人之冠，与乔吉并称「乔张」，有《小山乐府》传世。此四首【凭阑人】皆湖上、闺情小景，一题一景，短峭清丽，是其凭栏小令的典型面目。

此套属应制颂圣之体，虽是场面文字，曲语却自见匠心：【喜春来】「凤凰池暖风光丽，日月袍新扇影低」，暖、新、低三字皆从体感设色，凤池、日袍、雕阑彩云次第铺开，锦绣簇拥万里的气象便由这些细部托起，不是一味堆砌大字。

【满庭芳】一篇尤有层次：先写帘开紫雾、香喷金猊的宫室之华，再写丹墀八拜、衮龙垂抚的朝仪之肃，然后以「龙蛇动旌旗影里，燕雀高宫殿风微」一联收住——旌旗如龙蛇之动是威，燕雀高飞是和，一动一静，把太平气象落到宫殿的微风与飞鸟上，虚实相生。结尾「稳坐盘龙亢金椅」以俗语作颂，笨拙处反见元曲声口，可知颂体在当时场上的真实面目。

以体格论，此套用【粉蝶儿】【迎仙客】【喜春来】【满庭芳】诸牌连缀，音节由促而缓、由缓而扬，恰与朝会由序班到拜舞的进程相合，可见元人连章套曲与场上仪节配合之密。其文字虽不能与作者同期清逸诸作比并，却为考察马致远前期仕进心态与元宫廷乐制的实证，别有文献之价值。