重叠金（除日立春）

译文

　　银幡彩胜参差剪成。东风吹上钗头的燕饰。一笑绕花行走。小桃先报道了春来。新春从今日起。明日新年又到。擘茧莫要占卜官运。人间行路难。

注释

银幡彩胜：立春日剪彩帛为幡胜之饰。

钗头燕：钗上燕形春幡，燕子应春而来。

绕花身：绕花而行，兼含祝寿之身，花身双关。

小桃先报春：桃花早者立春先发，报春讯。

除日立春：除夕与立春同日，故云新春今日是、明日新年至。

擘茧：剖开茧形面食占卜，宋人立春风俗。

探官：探官茧，占官运之戏。

行路难：乐府题，谓人世行路之难。

　　黄升字叔旸，号玉林，又号花庵词客，闽侯人，南宋末著名选家，辑《花庵词选》，词风清雅，亦多应时令小令。此词题作重叠金除日立春，重叠金即菩萨蛮别名，除日立春谓岁除与立春同日，岁序双节，故词中有新春今日、明日新年之语。约作于其晚年居闽、岁暮节咏之时，具体作年已难确考。

　　此词咏除日立春，调小而节候双重，最见巧思。起拍「银幡彩胜参差剪。东风吹上钗头燕」，剪彩为幡、春风上钗，两个动作把迎春写到鬓发之间；「一笑绕花身。小桃先报春」，人绕花而笑，小桃已先知春，人是节序中人，花是节序之先声，岁除立春的双重喜气全从一枝小桃上透出。

　　下片「新春今日是。明日新年至」，明白如话，正是除日立春的独特历象，两短句对举，声口轻快；结拍「擘茧莫探官。人间行路难」忽然转深：立春擘茧本为探官占吉的戏乐，词人却说莫探，因人间行路本难，官味如何，何须问茧，节序的欢腾与身世的冷眼相撞，一词之中两般滋味。玉林选政精严，自作亦复讲完密，此阕上片极暖、下片结处极冷，冷暖相激，遂使一首节令小令有了风骨。

　　除日立春双节并至，词中新春今日是、明日新年至十字写尽历象之奇，明白如话而趣味盎然。上片银幡彩胜、小桃报春，暖意喜气自鬓边枝头透出；结拍擘茧莫探官一转，人间行路难五字冷然收束，节序之欢与身世之慨相撞，小令遂有风骨。玉林以选政名家，自作亦复讲完密，此篇冷暖相激的结撰，可与其所选名作并读。