沁园春（刘总干会饮同寮，出示新词，席上用韵）

译文

　　幕府增添光彩，前度的刘郎，又还到来。看芙蓉池畔，神情凝注如秋水，绮罗丛里，欢乐声动如春雷。彩笔新题诗句，金钗半醉，当年的英雄如今何在。开筵之处，真是仙人福地，不染纤尘。
可怜倦客的情怀。听吹竹弹丝，金奏谐和。有黄花插在鬓边，何妨像孟嘉那样落帽；绿橙可以醒酒，不要吝惜把空罍再斟满。座上的疏狂之客，帘间的姝丽之人，应会想起那横波流盼、嫣然一笑的回顾。停杯良久，等着娇歌缓劝，归去的骑从不要催促。

注释

刘总干：刘姓总干官，其名待考。

前度刘郎：用刘禹锡重游玄都观诗，兼切刘姓。

芙蓉池畔：幕府池馆。

绮罗丛：衣香鬓影的宴集。

彩笔：江淹梦笔事，喻文才。

黄花插鬓，何妨欹帽：用孟嘉重九落帽故事，谓纵情而不拘礼数。

绿橙醒酒：橙香佐酒。

空罍：空了的酒器。

横波：目光流盼如水波。

　　李廷忠字居厚，号橘山，淳熙间进士，历官州郡，有橘山四六名于世。词题为刘总干会饮同寮席上用韵，是官场文酒之会的应酬之作。约作于庆元前后其佐幕州郡时期，具体作年已难确考。

　　起拍「幕府增辉，前度刘郎，又还到来」以刘禹锡故实切入刘姓主宾，谐趣与敬意兼得；「神凝秋水」「欢动春雷」两两相形，一静一动，写席间气象有声有色；「彩笔新题，金钗半醉」文事与艳情并陈，幕府文酒的排场遂盛，而「当日英雄安在哉」一问忽宕开，盛筵之中已伏沧桑。

　　「开筵处，是真仙福地，不着纤埃」以仙境许此筵，颂扬而不俗。过片「堪怜倦客情怀」自道身分，倦客二字之下，前文的热闹都成了反衬；「有黄花插鬓，何妨欹帽」用孟嘉落帽事自宽，狂态里藏着倦意，深浅相映。再看用典：刘郎、彩笔、落帽、横波，四典皆切身份与情境，幕府文酒的风雅气与倦客的自伤合为一体。「当日英雄安在哉」一问最为眼目，把颂筵之词提高了一层，繁华背面的人事之感，正是此篇不同于寻常应酬文字的关键所在。

　　「绿橙醒酒，莫惜空罍」劝饮之声可闻；「应想横波一笑回」由座上疏狂想帘间姝丽，一顾之思，温柔敦厚。结拍「停杯久，待娇歌缓劝，归骑休催」以缓歌迟归作收，不肯散筵即不肯负此一日之欢。全词铺叙有法，艳而不靡，是幕客词的规矩之作。