雁侵云慢（咏题）

译文

　　清晨云层低垂，残余的暑气渐渐消退，凉意刚刚到来。翠帘外燕子飞去，感觉到秋风起的天气。凝结的华风吹动绣额，忽然殿阁之间金茎上风声细密。夜雨笼罩着微微的阴云，布满绮窗，疏落的影子应和着清幽的吹奏声。轻风嫩细地透进衣衫。想来长夜里更漏迟缓，香气飘动罗袖。曾戏算日子，忆念宾鸿归来之期。杯盘排备好宴饮的适意，遇到好景致，心情先自欢喜。且待淡月疏烟之中，试着寻觅岩桂的花蕊。

注释

残暑：夏末余热。

商飙：秋风。

金茎：铜柱，汉宫承露盘之茎，此指殿前柱状物。

轻颸：轻风，颸同「飔」。

漏迟：更漏声迟缓，指夜长。

罗袂：丝罗衣袖。

宾鸿：鸿雁，大雁如宾客般按时来去。

岩桂：桂花的一种。

　　曹勋为北宋末南宋初人，历经靖康之变，曾随徽宗北行，后得高宗信任，官至节度使。此词约作于其居官临安时期，咏初秋雁来、宴饮候桂之事。词人以宫廷文人身份久侍禁苑，笔下多承平景致，此调《雁侵云慢》为咏题之作，借秋雁寄怀，具体作年已难确考。

　　此词咏秋日雁来，章法以一日晨昏为经，由「晓云低」写到「夜雨笼微阴」，再以「想宵长漏迟」逆挽夜境，时空转换不着痕迹。起拍「是残暑渐消，凉意初至」，以判断句式点明节候，「觉商飙天气」的「觉」字把人对秋意的敏感写实了。「凝华吹、动绣额，乍殿阁、金茎风细」，由帘外转入殿阁，风细雨微，绮窗疏影，境界清幽而不作衰飒语。

　　换头「轻颸嫩细透衣」，以触觉承接，一个「嫩」字状风，新颖可喜；「香动罗袂」暗写人，不露形迹。「戏曾计日，忆宾鸿来期」，屈指计雁归之日，见出候信盼友的闲雅心事，与题面「雁侵云」遥相呼应。「杯盘排备宴适，乍好景、心情先喜」，以口语入词，「乍」字与「先喜」相应，写尽逢佳景时心头一动的欢意。结拍「待淡月疏烟里，试寻岩桂蕊」，以将然未然之笔宕开，「试寻」二字尤有含蓄之致，把赏桂的期待悬于言外。全词写景细腻，用字精工，情致雍容和缓，是宋代咏题词中能自见性情之作。

　　又「夜雨笼微阴，满绮窗、疏影响清吹」，以雨之微、影之疏与吹之清互文相映，声、光、影三者并写，不见题面雁字而雁候自在其中；「戏曾计日」四字最见心曲，屈指而数，皆因雁来有期，人情随物候起伏，笔致细而不纤。通篇由天时写到人事，由昼景写到夜思，收于桂蕊待寻，一派承平雅意，读之如置身晓云凉风之间。