青玉案（东园饯母舅晁阁学镇临川）

译文

　　东风一夜之间吹散了阴雨，天气放晴。小小的园子里，春色正浓。桃李默默无言，离情难以诉说。阳关道上的车马，灞桥边的风月，都被移入这江天暮色之中。
双旌仪仗明日便要启程，难以挽留。今夜的清酒且频频举杯。转眼就是清明三月尽头。寻芳的宾客，对着花儿举杯畅饮，回首遥望西去的江路。

注释

晁阁学：指晁氏阁学，时任临川，阁学为翰林学士之称。

阳关：泛指送别之地，用王维《阳关三叠》诗意。

灞桥：长安东灞水桥，汉唐人送别之处。

双旌：节度使、太守出行仪仗，代指晁公赴任。

清觞：清酒。

西江路：西去的水路，指晁公赴临川方向。

　　侯置，字彦周，南宋初词人，晁氏之甥，与晁谦之等结交，东园为其居所园名。此词题为「东园饯母舅晁阁学镇临川」，是作者在东园设宴、为舅氏晁某赴知临川任送行之作。晁氏与侯氏世为婚姻，词中「桃李无言情难诉」的依依之情正出甥舅之亲，约作于绍兴年间，确切年份已难确考。

送别之作最难在写出真情而不落窠臼，此词的妙处全在上片的意象经营。「东风一夜吹晴雨。小园里、春如许」，起笔先写天气放晴、园中春浓，本是饯行的好光景，然而「桃李无言情难诉」一句立刻翻转：满园桃李开得正好，却都默默无言——无情之花与有情之人对照，离情愈重，愈是无话可说，炼意极深。

「阳关车马，灞桥风月，移入江天暮」是上片的警策：阳关、灞桥是汉唐经典的送别意象，词人说它们被「移入」江天暮色之中——仿佛千百年来所有离别的哀愁，都聚拢到眼前这场送别里，一个「移」字把空间的转换写成时空的汇聚，构思奇警。下片转入宴席，「双旌明日留难住。今夕清觞且频举」，明日启程、今宵痛饮，两句斩截，见出豪爽中的不舍。「咫尺清明三月暮」暗点时序，清明暮春，正是伤别之候，与上片春光呼应。「寻芳宾客，对花杯酌，回首西江路」以景收束：众人仍在花间举杯，而主人已回首西望前程，一「对」一「回首」，同席之人一在杯中一在天涯，画面顿生张力。全词以园中春色反衬离怀，用典浑成，情致深婉，是南宋送别小词中的工稳之作。