洞仙歌（咏金林檎）

译文

　　丰满的肌肤、细腻的体态，淡雅之中更显娇贵。不肯与群芳争艳比美。在琼林玉殿之前，独自占尽春风，仪仗队里，曾经侍奉过三宫的游宴欢喜。
低回顾影好像含有怨恨，失意含羞，往日的乐事繁华究竟有谁记得。应该怜惜我，空自老去，没有诗句可以酬答它，吟咏尚未完成，不觉东风又吹起。黄昏中独自站立，害怕那轻轻的寒意，这一段情思，年年都同花儿一起憔悴。

注释

金林檎：花名，即重瓣海棠一类花树，花色金黄，故名。

琼林珠殿：皇家苑囿中的殿宇，泛指宫禁。

三宫：指太皇太后、皇太后、皇帝三宫，泛指宫廷。

燕喜：宴饮喜乐，语出《诗经·小雅·六月》。

东君：司春之神。

中央气：中央正色，古人以黄色属土、居中央，金林檎色黄，故云。

　　丘崈，字宗卿，南宋大臣，江阴军人，历任四川宣抚使、知建康府等职，词有《丘文定公词》。此词题为「咏金林檎」，咏花而寄托身世。词中「曾奉三宫燕喜」「失意含羞」云云，以花之昔荣今悴自况宦海浮沉，当是其罢政闲居、对花感慨之作，具体作年已难确考。

此词咏金林檎，而全篇以拟人手法贯穿，花与人渐不可分。上片起笔「丰肌腻体，雅淡仍娇贵」，以美人风致写花：丰腴之中偏又雅淡，一个「仍」字见出娇贵是气质而非姿态；「不与群芳竞姝丽」随即点出此花品格——不争，正是下文「中央正色」的伏笔。「向琼林珠殿，独占春风，仙仗里，曾奉三宫燕喜」叙此花旧日在宫苑中独占春风、曾侍三宫宴喜的荣耀，花史俨然是一部承恩史。

下片陡转，「低回如有恨，失意含羞，乐事繁华竟谁记」三句写花之今情：低回、含羞，皆有恨态，往日承恩的繁华竟无人记得，花与人合而为一，咏花至此已是自咏。「应怜我，空老去，无句酬伊」直呼而出，说花儿应怜我空老，我却无好句相酬——花怜人与我愧花，两层意思互相缠结，痴绝之语。「吟未就，不觉东风又起」以景结情，诗未成而春已深，光阴催人之感尽在言外。结拍「镇独立黄昏怯轻寒，这情绪、年年共花憔悴」化用林逋「暗香浮动月黄昏」意境而更进一层：年年岁岁，人与花一同憔悴，收束全篇，余恨绵绵。全词章法是今昔对照、花人合一，语淡而情至深，是南宋咏物词中有寄托的一路。