《青玉案(东园饯母舅晁阁学镇临川)》翻译及注释
东风一夜吹晴雨。小园里、春如许。桃李无言情难诉。阳关车马,灞桥风月,移入江天暮。
双旌明日留难住。今夕清觞且频举。咫尺清明三月暮。寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路。
译文:东风一夜之间吹散了阴雨,天气放晴。小小的园子里,春色正浓。桃李默默无言,离情难以诉说。阳关道上的车马,灞桥边的风月,都被移入这江天暮色之中。双旌仪仗明日便要启程,难以挽留。今夜的清酒且频频举杯。转眼就是清明三月尽头。寻芳的宾客,对着花儿举杯畅饮,回首遥望西去的江路。
注释:晁阁学:指晁氏阁学,时任临川,阁学为翰林学士之称。阳关:泛指送别之地,用王维《阳关三叠》诗意。灞桥:长安东灞水桥,汉唐人送别之处。双旌:节度使、太守出行仪仗,代指晁公赴任。清觞:清酒。西江路:西去的水路,指晁公赴临川方向。
