金缕曲（寿李公谨同知）

译文

　　是我错了，留您多住了这些日子。看人间，正是重阳时节，满城风雨。父老们在棠阴下带着孩子，还记得当年元宵的歌舞。他们只是叩首，口中乌乌地却说不出话。我像桓伊抚筝那样怀着千年遗恨，如谢公一般目送归云，为之抚琴。您若还不快乐，又何苦呢。
我这心里的心事向谁诉说。有谁知道，我闭户穷愁，恨不得随您而去。听说明朝是您的生日，在螺浦满酌一杯。又知道再过明年，彼此又会在何处。上天若有情于西江之水，便请您骑骢马来到当路。香瓣烧起，胜过金缕之曲。

注释

满城风雨：用潘大临「满城风雨近重阳」句意。

棠阴：甘棠树荫，喻官吏惠政。

乌乌：呜咽之声，语出李陵答苏武书「乌乌私情」。

桓筝：桓伊抚筝歌怨诗讽帝之事，喻借乐寄恨。

谢公：谢安，尝「目送归鸿」。

生申：申伯降生之日，周之贤臣，后代指官员生日。

螺浦：地名。

骢马：青白色马，刺史所乘。

香瓣：香瓣拜祝。

金缕：金缕衣曲，富贵之歌。

刘辰翁为宋末遗民词人，字会孟，号须溪，入元不仕，词多故国之悲。此词为重阳后寿李公谨同知而作，时宋社已移，须溪借祝寿抒其郁结，父老棠阴、元宵歌舞皆故国承平旧梦，约作于宋亡前后。

起句「我误留公住」劈头自责，留客反成耽误，奇语惊人，盖谓多留一日便多看一日「满城风雨」的乱世，重阳佳节在须溪眼中只是「父老棠阴携孺子」的故国残梦。以「桓筝千年恨」自比桓伊借筝讽谏，以「为谢公、目送还云抚」托意谢安，志士失路之恨托于琴音目色，「公不乐，尚何苦」问对方亦问自己，祝寿而全无颂声，沉痛可知。

下片直吐心事。「闭户穷愁，欲从之去」，闭户穷愁而欲相从远引，遗民处境和盘托出；「闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦」至此方落到祝寿正题，然而笔锋一转，「又知复、明年何处」，明年今日身世何处尚不可知，寿酒几乎成为诀别之酒。结拍「天若有情西江者，便使君、骢马来当路」，向西江有情之天祝其重受任用，「香瓣起，胜金缕」以一炷瓣香胜过金缕豪歌，祝寿之辞终于落到一点素心，须溪词沉郁顿挫之风尽见于兹。「父老棠阴携孺子，记得元宵歌舞」以故国承平旧梦入寿词，最见须溪怀抱；「香瓣起，胜金缕」以素香对豪曲，祝寿之意归于一点真心。全词以哭为寿，以问作结，沉郁之气贯注始终，宋亡之际遗民心境于此可掬。