《金缕曲（寿李公谨同知）》翻译及注释

我误留公住。看人间、犹是重阳，满城风雨。父老棠阴携孺子，记得元宵歌舞。但稽首、乌乌无语。我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。公不乐，尚何苦。
吾侬心事凭谁诉。有谁知、闭户穷愁，欲从之去。闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。又知复、明年何处。天若有情西江者，便使君、骢马来当路。香瓣起，胜金缕。

译文：是我错了，留您多住了这些日子。看人间，正是重阳时节，满城风雨。父老们在棠阴下带着孩子，还记得当年元宵的歌舞。他们只是叩首，口中乌乌地却说不出话。我像桓伊抚筝那样怀着千年遗恨，如谢公一般目送归云，为之抚琴。您若还不快乐，又何苦呢。我这心里的心事向谁诉说。有谁知道，我闭户穷愁，恨不得随您而去。听说明朝是您的生日，在螺浦满酌一杯。又知道再过明年，彼此又会在何处。上天若有情于西江之水，便请您骑骢马来到当路。香瓣烧起，胜过金缕之曲。

注释：满城风雨：用潘大临「满城风雨近重阳」句意。棠阴：甘棠树荫，喻官吏惠政。乌乌：呜咽之声，语出李陵答苏武书「乌乌私情」。桓筝：桓伊抚筝歌怨诗讽帝之事，喻借乐寄恨。谢公：谢安，尝「目送归鸿」。生申：申伯降生之日，周之贤臣，后代指官员生日。螺浦：地名。骢马：青白色马，刺史所乘。香瓣：香瓣拜祝。金缕：金缕衣曲，富贵之歌。