斋中见杏花残枝有感

译文

　　杏花憔悴，减了胭脂的颜色，闭门而居，春意已深，竟浑然不知而自笑。芳艳半开之时人人争着共赏，又有谁会喜爱雨后的残枝。

注释

胭脂：红色颜料，此喻杏花之色。

闭户：关门独居。

雨馀枝：雨后的枝条，指花残雨渍之态。

　　汪泽民（1287—1356），字叔志，号堪老真逸，婺源人，元代诗人，官至礼部尚书，后殉难。此诗写斋中见杏花残枝，感其荣悴有异而作。当是诗人闲居斋中、偶见残花而生慨之作，借花事之盛衰喻人情之趋炎附势，具体作年已难确考。

　　这首七绝写斋中见残杏有感，托物见意，语浅而讽深。起句「杏花憔悴减胭脂」以「憔悴」「减胭脂」写花之衰色，把美人迟暮之喻移于花上，一笔便有情致；次句「闭户春深笑不知」写己之闲居寡觉，一「笑」字下得自嘲，为下文蓄势。

　　后两句「芳艳半开争共赏，何人还爱雨馀枝」，由花事转入世情：花盛则观者云集，花残则无人垂顾，一「争」一「何人」两相对照，把趋荣忘衰之态写尽。以「半开」对「雨馀」，以「共赏」对「还爱」，句法相激，讽意愈显。

　　全篇不着议论而讥刺自见，是元人绝句中善于即小见大者，亦见诗人闲居观物、由物及世的敏锐。

起句以「憔悴」「减胭脂」把花的衰色写作美人的病容，拟人不着痕迹；次句一个「笑」字自嘲闭户之闲，为下文蓄势。后两句的讥刺全在「争」与「何人」两词的对撞上，一热一冷，世态的趋荣忘衰遂现于言外。四句由花及人、由人及世，层层推进而始终不离杏花，寄托藏得深，讽意出得稳。