汉宫春（寿梅津）

译文

　　名声压过一年的群芳，倚着竹根的新影，独自照临清漪。千年禹庙屋梁上藓苔碧绿，南枝重新发芽。冰雪凝成素净的质地，使凡桃自愧，羞于濯洗尘俗的姿容。寒气正峭，东风浩荡如海，香气浮在夜雪春霏之中。练鹊锦袍的仙使，有青娥传递春梦，月转参移。逋翁山畔傍莺系马，玉剪裁出新辞。宫妆镜里，笑人间百花的花信都迟了。春意未了，红盐荐于鼎鼐，正是江南烟雨梅子黄时。

注释

名压年芳：名声压倒一年中群芳，谓梅为百花之先。

倚竹：梅竹相依，有《佳人》倚修竹之意。

清漪：清波。

禹梁：大禹庙之屋梁，会稽有禹庙。

重发南枝：南面向阳之枝先发，谓梅开。

素质：本白的质地。

遣凡桃羞：使凡桃羞愧。

东风似海：东风浩荡如海。

练鹊：练鹊锦袍，指使者之服。

青娥：女子，此指传梦之使。

逋山：林逋隐居之孤山，梅之圣地。

玉翦：谓裁出新句。

宫妆：寿阳公主梅花妆之典。

花信：二十四番花信风，梅为花信之首。

红盐荐鼎：以梅实调鼎，用《说命》若作和羹、尔惟盐梅之典，喻宰辅之才。

梅子黄时：江南四月梅熟。

　　吴文英梦窗词多酬赠之作，梅津为尹焕之号，与梦窗订交最深。此词为寿梅津之作，通篇以梅立骨，兼寓盐梅调鼎之祝，当是尹焕生日时在吴越之间所作；具体作年已难确考。

寿词以梅立骨，最忌泛泛颂祷。起处「名压年芳」，先把寿主与梅合为一身，「倚竹根新影，独照清漪」，竹影梅魂，清绝之气先立；「千年禹梁藓碧，重发南枝」，由禹庙古藓逼出南枝新发，千载与新枝相激，寿意便不落寻常，古而弥新，正是祝寿的深意。「冰凝素质」以下一意写梅之清，凡桃羞濯，寒峭香浮，字面冷艳，正是梦窗本色，而「东风似海」一语，冷中忽放万里之势，香气遂能浮于夜雪春霏之间。

下片转入寿筵本事，「练鹊锦袍仙使」，称其人如仙界之使；「逋山傍莺系马」，用林逋孤山故事贴梅，「玉翦新辞」又贴其人以诗词名家，人与梅愈结愈密，典典有着落。「宫妆镜里，笑人间、花信都迟」，寿阳梅妆之典翻作笑谈，花信风以寒梅为首，故曰人间都迟，颂其得风气之先，用典精切可喜。结拍「红盐荐鼎，江南烟雨黄时」，由梅之花收至梅之实，盐梅和羹，入相之祝藏于江南烟雨，浑融不着痕迹，是梦窗寿词中清而能切的一首。起拍「独照清漪」与结拍「江南烟雨」相映，由一影之清推为一江之阔，梅之身分步步展开。禹梁、逋山、宫妆诸典皆古而熟，偏以夜雪春霏、烟雨黄时两层天色笼住，熟典遂生新意，是梦窗点化之功。