玉楼春

译文

　　南枝又觉得芳心萌动。慰我相思的情味深重。陇头何处寄来书信，香气发作时疑是在梦中。谁家横笛吹成三弄。把幽香和梦一齐吹送。醒来才知不是梅花，落寞的岁寒里谁与我共。

注释

南枝：梅树南向之枝，先得阳气而先开。

芳心动：梅蕾初绽，拟人语。

陇头寄书：用陆凯自江南寄梅与范晔折梅逢驿使之典。

香发：梅香袭来。

三弄：笛曲梅花三弄。

幽香和梦送：笛声送香入梦。

觉来：梦醒。

岁寒：岁暮天寒，梅所独秀之时，兼喻孤立无侣之境。

　　马子严是南宋孝宗时人，字庄父，建安人，词存数十首，多以花木寄怀。此词咏梅而托相思，词中陇头寄书、横笛三弄，皆用梅花故实，当是其客中见梅思远之作；确切作年与所思何人已难确考。

此词咏梅而不滞于梅，句句从相思立意，故觉情深。起拍“南枝又觉芳心动”，芳心动三字以美人拟梅，一又字见年年相候之痴，候梅如候远人之信；“慰我相思情味重”，梅开慰人，直把梅花当作故人书信一般，情味重三字分量极沉，相思之苦遂化为一缕幽香。三、四句用陆凯寄梅之典：“陇头何处寄将书，香发有时疑是梦”，江南无所有，聊赠一枝春——陇头信杳而香忽发，惊喜之际疑真疑梦，一疑字写尽望梅若渴的心理，虚境与实景打成一片。

下片“谁家横笛成三弄”，笛曲三弄本咏梅，闻笛而梅香愈觉幽远，人与梅已不复可分；“吹到幽香和梦送”，笛送香，香入梦，梦与香俱远，七字之内声、香、梦三者交织，空灵之极。结拍“觉来知不是梅花，落寞岁寒谁与共”，梦醒方知非梅——是香是笛是梦，错综难辨，而醒来岁寒落寞，无人与共，方知从前疑梦者正因相忆太深，知非二字，遂把全篇的疑幻都归到一念的孤独。全词由慰而疑，由疑而醒，由醒而落寞，一层深一层，咏梅遂成怀人之绝唱。