卜算子（元夜观灯）

译文

　　云破天开露出新晴，月亮升起送来清气。最是江城这般佳好，灯火人烟鼎沸。行乐尽情欢娱，眼界格外妍媚。多少江滨解佩之人，邂逅着无穷的意趣。

注释

新晴：雨雪初晴。

输清气：输送清朗之气，谓月出而天气澄澈。

有底佳：有如此佳，底犹言何等。

元夜：正月十五元宵之夜，观灯为俗。

解佩人：用郑交甫遇江妃二女解佩相赠事，指江边邂逅的美人，此兼指元宵出游的士女。

邂逅：不期而遇。

廖行之是南宋前期人，字天民，号省斋，曾历官州县小职，学问醇笃，诗文集尚存。此词题作元夜观灯，写江城元宵的灯火与士女之乐，当是其官任上或客居时所作，具体作年已难确考。

咏元宵灯火，此词不以铺张取胜而以「清」字立干。「云破露新晴，月上输清气」，云破、月出、气清，三个动作把元宵夜的天空洗得澄明，先立一个清凉的底子；「最是江城有底佳，灯火人烟沸」，一个「沸」字突起，天上之清与人间之闹相激，灯节的气象顿时立体。「有底佳」的口语入词，见出小令的轻倩。

下片由景入人：「行乐尽欢娱，眼界尤妍媚」，妍媚者灯、亦人，游人的眼睛成了灯的分身；「多少江滨解佩人，邂逅无穷意」，借郑交甫江妃解佩的旧典，把元宵士女杂沓、目光相逢的种种可能性都收纳在「无穷意」三字中，热闹之外添了一层缱绻的悬想。全篇上阒下喧、先清后艳，以典故轻轻收煞，是节令词中不粘不滞的一格。

再看其冷暖的配比：上片「云破露新晴，月上输清气」，天宇是冷色调；「灯火人烟沸」一转，人间是热色调，一词之内两重天地，元宵的妙处正在这清与闹的交界。「有底佳」的口语与「解佩人」的雅典相接，雅俗之距骤然拉近，正是灯节士女杂沓的实录。结以「邂逅无穷意」，不写所见而写所遇，把满城的可能性收进三字，含蓄有余味，是节令小词中空灵的一格。