齐天乐（和张龙山寿词）

译文

　　老夫已老，怪新年一到便顿然如此，衰态俱现（原文此处缺一字）。以排闷之篇、浇愁之酒，自己读《离骚》自己相劝。长安日远。怅望故国禾黍离离的宫阙、故侯的瓜田。风景不殊，江涛如此，世上的尘缘便浅了。莫莫休休（原文此处缺二字），（原文此处缺二字）如乾坤将毁，幽怀无限。弱羽填海，轻装浮海，无奈沧溟浩渺。年花婉娩。何况已是六十平头，何须务求顽健。戏唱高词一首，权当九转还丹。

注释

耄：八九十岁曰耄，此处泛言衰老。

□衰俱现：原文此处缺一字，疑为形、发之类字。

离骚：屈原所作，抒忧愁幽思，此谓借读骚自遣。

长安日远：用晋明帝「日远长安近」典，喻帝阙遥远、时世日非。

旧国禾宫：用《诗经·黍离》周大夫过故宗庙宫室尽为禾黍之典，伤故国沦亡。

故侯瓜：秦东陵侯召平入汉为布衣，种瓜长安城东，谓由贵而贱。

风景不殊：《世说新语》载新亭语「风景不殊，正自有山河之异」。

世绿浅：文字疑有讹误，盖谓世间尘虑渐浅。

莫莫休休：罢了、算了之意。

□□乾坤毁：原文此处缺二字。

弱羽填波：精卫填海事，喻力薄而志不移。

沧溟：大海。

年花婉娩：岁月温和迟暮。

六十平头：六十岁整。

底须：何须。

还丹九转：道家炼丹，九转丹成，此谓以词自解如服丹药。

马迁鸾，宋末元初人，身经亡国之痛，生平仕履文献记载无多。此词为六十自寿自嘲之作，篇中黍离麦秀、故侯种瓜诸典，皆寓故国之思，约作于宋亡之后其六十初度之时，确切作年已难确考。

这是一首六十自寿词，却通篇不见喜庆，满纸是亡国遗民的苍凉。起处「老夫耄矣，怪新年顿尔」，新年本应道贺，却「怪」其催老，劈头便是反常之笔。「自读离骚自劝」，两个「自」字写出无人可与言说的孤怀。下接「长安日远」「旧国禾宫」「故侯瓜畹」，黍离之悲、故侯之叹连用三典，把帝阙日远、故国乔木的痛楚层层压来；「风景不殊」暗用新亭泪语，山河之异自在言外。

下片「弱羽填波，轻装浮海」，一用精卫填海事，一作浮海远举之想，明知其不可为而为之，志气仍在；「其奈沧溟滟」一转，无奈毕现。「况六十平头，底须顽健」，自寿语说成自弃语，愈见沉痛；「戏唱高词，作还丹九转」，以词为药，戏语藏悲。全篇用典绵密而气骨不靡，虽残缺数处，其遗民词的品格仍灼然可见，是宋元之际词史的重要一页。

再看其残缺中的完足：此词虽有缺字，而气脉不断，正在章法的首尾回环——「老夫耄矣」起，「六十平头」承，「还丹九转」收，自寿的框架始终完整；中间黍离、故侯、新亭、精卫四典，皆亡国遗民的标准语汇，密集成堆而有层次的痛史。「弱羽填波」尤沉痛，填海者知其不可而为之，词人以衰年自任，「其奈沧溟滟」五字又把壮心按回无力，一起一伏之间，遗民的心电图历历可见。