酹江月

译文

　　平生的英雄气概，可叹年来都交付给山林泉石。不作青云轩冕的梦，只打算拿钓竿披蓑笠。听说湖畔飞来飞去的鸥鹭，一半是您曾经相识的。梅花时节，试着来一同寻觅。休要白白埋没在尘埃里，浮生能有几何，镜中白发已被催生。趁着酒樽之前身子还强健，莫辜负花前倾杯的碧酒。打发长须的仆人，亲笔题写短句，去约那萧闲的客人。休教惆怅，梅花飞尽就到寒食了。

注释

山林泉石：指退隐之地的景致，谓壮气消磨于闲居。

轩冕：车乘冠冕，指仕宦。

纶竿蓑笠：钓鱼的竿与蓑衣笠帽，指隐逸生涯。

湖阴：湖畔。

长须：长须奴，家僮的代称。

萧闲客：闲散的友人。

寒食：节名，在清明前，梅花开尽之后；「梅花飞尽寒食」言春光将尽，劝人及时。

李好古是南宋后期词人，籍贯旧有两说，曾客居江南，身经宋末边警，词中慷慨之气与闲适之趣并存。此词致意友人，劝其莫没尘埃、及时杯酒，当是客中寄赠同调之作，约作于宋末江湖游历期间，具体本事已难确考。

此词是寄友劝怀之作，气象却在闲适中见英气。起句「平生英气，叹年来、都付山林泉石」，一「叹」字把壮志与闲居的矛盾和盘托出，先声夺人；「不作云霄轩冕梦，只拟纶竿蓑笠」，对句自道志趣，梦字一放一收，是强作旷达语，所以下文紧接「此意有谁领」式的孤独感。

过片「休谩汨没尘埃，浮生能几，镜里催华发」，由劝友而兼自警，镜中白发是全篇最刺目的意象；「趁取尊前强健在，莫负花前倾碧」，两个「趁」字、「莫负」，把及时行乐说得理直气壮。结拍最见匠心——「休教惆怅，梅花飞尽寒食」，寒食之后春将阑，梅花的凋尽成了时光的倒计时，劝饮之情遂与惜春之悲合一。全篇以梅花起兴、以梅花收束，首尾圆合，词气跌宕有致。

再看其意脉的收放：起以「英气」纵，继以「轩冕梦」抑，中以鸥鹭相谂、梅时同寻的邀约宕开，又以「镜里催华发」收到眼前，最后「梅花飞尽寒食」一结，把时间表钉死，劝客之殷遂无处可逃。篇中「休谩汨没尘埃」的「谩」字皆口语斡旋，说理而不道学。结拍寒食是节气，梅尽是花信，两重刻度并置，光阴的压迫感不言自明，全词遂由劝饮升华为劝惜取眼前，立意高出侪辈。