浣溪沙

译文

　　雾鬓云鬟也懒得梳妆。你莫要高攀乔木，我自情愿相随。且来卖酒相伴，像文君当垆陪着相如。骨骼纤细肌肤丰润，如周昉画中人物；体态丰腴而韵致超胜，似东坡的书法。琵琶弦索如今还能弹么。

注释

雾鬓云鬟：形容女子发髻浓密如雾似云。

乔木：语出《诗经》「出自幽谷，迁于乔木」，喻攀附高门。

相如：西汉司马相如，与卓文君私奔后当垆卖酒，此处以文君自比。

周昉：唐代著名人物画家，善画仕女，笔下美人以丰肌为美；原文作周肪，传写之异。

子瞻书：苏轼字子瞻，其书法丰腴跌宕。

弦索：琵琶等弦乐器。

刘过是南宋著名布衣词人，终身未仕，以侠气纵横江湖，与辛弃疾等交游。此词咏一位歌女，以文君当垆、周昉画、东坡书连番作比，诙谐泼辣，当是席间应歌戏赠之作，具体本事与作年已难确考。

刘过词以豪侠狂逸著称，此首却以戏笔写佳人，别见谐趣。起句「雾鬓云鬟已懒梳」，一个「懒」字，写尽女子心有所属、无心妆饰的情态。次句化用《诗经》「迁于乔木」的典故而反用之——君休攀高枝，我自愿随君，直白斩截，是布衣词人本色。第三句直取文君当垆的故实，「伴相如」三字既切卖酒，又暗许终身，用典浑成如己出。

「骨细肌丰周昉画，肉多韵胜子瞻书」是全词警策：以画论书法论美人，周昉仕女的丰肌与东坡书法的肥劲互相发明，「骨细」与「肉多」、「肌丰」与「韵胜」两两对举，肥而不腻，丰而有骨，把世俗以纤瘦为美的眼光翻了个面，机趣横生。结句「琵琶弦索尚能无」以问语作收，问艺亦是问情，余味悠然。全篇雅谑兼资，以学问为戏，正见南宋江湖词人的狡狯才情。

复看其立意之奇：全词以三重比喻层层替身——文君替其情，周昉画替其貌，子瞻书替其韵，三典皆是举重若轻的大题目，用来写一个歌女，愈见郑重。尤其「肉多韵胜子瞻书」一句，把宋人评书论画的风气移入词中，以艺论人，谐谑背后是真正的赏鉴眼光。结句问琵琶「尚能无」，问的其实是知音尚在否，全篇的豪爽戏笔至此忽然沉下来，余情不尽。