贺新郎

译文

　　门户掩映着长安道。卷起重帘，垂杨消散暑气，嫩凉的天气来得早。午梦惊醒，满庭绿阴，蝶舞莺啼还未停歇。正是露冷时节，荷花布满池沼。金雁弦柱蒙尘，么弦已断，梳理余音，还想见她舞腰的袅娜。欢情渐远，思念萦绕。临皋望远，沧江渺茫。晚潮平涨，湘烟万顷，断虹残照。彩舫凌波分飞之后，别浦的菱花自开自老。试问锦鲤，何时能再传来书信。高楼层城望不见，面对潇潇暮雨，怜惜芳草。幽恨深广，楚天杳远。

注释

长安道：代指京城道路，此处忆旧游之地。

嫩凉：初生的凉意。

芙蓉池沼：长满荷花的池塘。

金雁：筝柱刻作雁形，代指筝。

么弦：琵琶第四弦，声音最细，代指歌女的乐器。

腰支袅：即腰肢袅娜，形容舞姿。

临皋：临水的高地，一说即黄州临皋亭。

锦鲤：传说鲤鱼能传书，代指书信。

楚天：南方的天空。

李泳，南宋初扬州人，与兄弟结社唱和，词存数首。此词上片忆池馆歌舞、弦断人去，下片写江天望远、书沉信杳，当是别后怀人之作，或作于寓居江淮间时，其生平仕履简略，本事与作年已难确考。

此词是怀人词的高手笔墨。上片由景入情：掩门、卷帘、垂杨送凉，层层铺垫出午后清寂，然后「午梦惊回」四字陡转，把前此的静谧一笔点破——原来静景皆梦中人之境界。梦醒后所见蝶舞莺吟、露冷芙蕖，无一不是往日欢情的倒影。「金雁尘昏么弦断」以乐器尘封暗写人去，不落言诠，而「理余音」三字，抚弦追想，情痴之态可掬。

下片放开眼界，临皋望远，湘烟万顷、断虹残照，境界由庭院而至于江天，怀人之情遂与暮色同其苍茫。「菱花自老」的「自」字最沉痛，人不再来，物自荣谢。「问锦鲤、何时重到」痴问无答，「对潇潇、暮雨怜芳草」化用前人词意，以雨中芳草自怜，结句「幽恨阔、楚天杳」，恨与天齐，戛然而止，余音袅袅。全篇章法由近及远，由实入虚，深婉有致。

再论其风格，此词设色以冷为主，垂杨、嫩凉、露冷、暮雨、楚天，一片凉气中偏安放「芙蓉池沼」的暖色，恰似旧欢在凄凉岁月里的一点余温，用字冷暖相间，最是深婉。句法上多用四字对句，如「晚潮平，湘烟万顷，断虹残照」，三景叠出而不散，靠一个「望」字统摄，视线的移动即情感的移动。这种以章法行情感的写法，上承周邦彦，下启吴文英一派，怀人词的脉络在此看得清楚。