《送周希颜游章贡》翻译及注释

忆昔吾先师，慷慨歌远游。超忽凌八荒，咫尺视九州。

译文：回想我当年的先师，慷慨高歌着远游四方。他一跃而凌驾八荒之上，把九州看得近在咫尺。

注释：先师：指逝去的师长。八荒：八方荒远之地。咫尺：极近。

东将征旸谷，挂衣扶桑头。西不畏羊肠，而以摧其辀。

译文：向东将奔赴日出之处的旸谷，把衣裳挂在扶桑树头。向西不惧羊肠险道，却因此折损了车辕。

注释：旸谷：神话中日出之处。扶桑：神话中日出所栖之树。羊肠：太行羊肠坂，喻险道。辀（zhōu）：车辕。

南辕有遐眺，直指百粤陬。北驾何所之，亦欲穷燕幽。

译文：南行的车辕遥望远方，径直指向百粤的边陬。北上的车驾又要去向何方，也想穷尽燕幽之地。

注释：百粤：古称南方越族地区。陬（zōu）：角落、边地。燕幽：燕地、幽州，今河北一带。

堕地弧矢志，壮岁无不酬。肯学鄙丈夫，拘剪守一丘。

译文：生来就有男子负弓矢、志在四方的抱负，壮年时没有一样不能实现。岂肯学那庸碌的丈夫，拘谨自守、困守一丘。

注释：弧矢：弓箭，古俗生男悬弧矢于门，喻志在四方。酬：实现。拘剪：拘束。一丘：指狭小之地。

今日因送子，歌此临清流。江深不可极，负重万斛舟。

译文：今日因为你送行，唱起这首歌面对清流。江水深得不能到尽头，正如载重万斛的大舟。

注释：万斛（hú）：极言其多，一斛十斗。

慨然动高兴，不作贾胡留。发足真自此，行矣万里修。

译文：慷慨间兴起这高远之兴，绝不像商贾那样为利淹留。真正的起步就从这里开始，去吧，前路万里悠长。

注释：贾（gǔ）胡：行商。修：长、远。

倘或跨疲蹇，路长殊可忧。愿言自努力，岁晚当遂谋。

译文：倘若骑的是疲弱的驽马，路途遥远实在可忧。愿你自勉努力，到晚年时能成就自己的谋略。

注释：疲蹇（jiǎn）：疲弱跛足的驽马。岁晚：晚年。遂谋：实现志向。

江山有会意，寄书传置邮。

译文：江山如有会心之处，就寄书信来传递给我吧。

注释：置邮：驿站传递。