《贺新郎》翻译及注释

门掩长安道。卷重帘、垂杨散暑，嫩凉生早。午梦惊回庭阴翠，蝶舞莺吟未了。政露冷、芙蓉池沼。金雁尘昏么弦断，理馀音、尚想腰支袅。欢渐远，思还绕。临皋望极沧江渺。晚潮平、湘烟万顷，断虹残照。彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老。问锦鲤、何时重到。楼迥层城看不见，对潇潇、暮雨怜芳草。幽恨阔、楚天杳。

译文：门户掩映着长安道。卷起重帘，垂杨消散暑气，嫩凉的天气来得早。午梦惊醒，满庭绿阴，蝶舞莺啼还未停歇。正是露冷时节，荷花布满池沼。金雁弦柱蒙尘，么弦已断，梳理余音，还想见她舞腰的袅娜。欢情渐远，思念萦绕。临皋望远，沧江渺茫。晚潮平涨，湘烟万顷，断虹残照。彩舫凌波分飞之后，别浦的菱花自开自老。试问锦鲤，何时能再传来书信。高楼层城望不见，面对潇潇暮雨，怜惜芳草。幽恨深广，楚天杳远。

注释：长安道：代指京城道路，此处忆旧游之地。嫩凉：初生的凉意。芙蓉池沼：长满荷花的池塘。金雁：筝柱刻作雁形，代指筝。么弦：琵琶第四弦，声音最细，代指歌女的乐器。腰支袅：即腰肢袅娜，形容舞姿。临皋：临水的高地，一说即黄州临皋亭。锦鲤：传说鲤鱼能传书，代指书信。楚天：南方的天空。