减字木兰花（李家出歌人）

译文

　　小桥秀美绝伦。露水沾湿芙蕖，花开在月色之中。月下的人儿，精神如花般鲜妍、如月般清朗。谁说见惯了。到了司空面前，情意并不怠慢。丞相恼不恼呢。若不恼时，就醉了倩人相扶。

注释

出歌人：李家献出歌女侑酒。

秀绝：秀美绝伦。

人人：对歌女的亲昵称呼。

司空见惯：用刘禹锡「司空见惯浑闲事」故事，此翻用其意，谓虽司空见惯仍动情。

瞋：恼怒；无：疑问语气词，相当于么。

醉倩扶：醉后倩人搀扶。

　　毛滂，字泽民，衢州江山人，北宋末词人，尝知武康县，词风潇洒明润。此词记李家出歌人侑酒一事，当是其游宦交游、席间即兴之作，具体作年已难确考。其词明润俊爽，长于情语白描，此首轻俏可诵，可为一例。

此词记李家出歌女侑酒一事，二十余字一段风流。起拍「小桥秀绝，露湿芙蕖花上月」，先写环境：小桥、露荷、花间月色，清景如洗；「月下人人，花样精神月样清」，人立月下，精神如花样鲜妍、月样澄澈，两个「样」字叠用，口角宛然，是白描中最经济的一笔，人与景在月色中打成一片。

下片全用翻案法。「谁言见惯，到了司空情不慢」，反用司空见惯的故事：都说见惯不惊，可到了司空席上，情何曾慢待半分——为歌女张目，亦自写倾倒，旧典翻新，便有谐趣。「丞相瞋无，若不瞋时醉倩扶」，问一声：座中尊长恼不恼？若不恼时，且醉倒倩人扶去——娇憨之态、纵饮之兴，跃然纸上，问而不答，余韵在酒杯之外。全词上片写景写人皆清，下片用典用问皆活，谐谑之中不失雅正，是小令中轻俏一路的佳构。起处三「月」字连绵而下，清光与清质相映；结处一问一纵，把席间分寸、歌姬娇憨、词人狡狯都写活了，短调而多转折，诚小令中之隽品，宜其脍炙人口。