好事近（岩桂）

译文

　　蟾宫的桂树飘下香气，正合嫦娥的珍惜。仿佛吹下一丛仙种，来陪伴秋光的岑寂。
金风玉露、微凉天气，造化自有它的消息。醉中赏玩绿云般的叶子、金粟般的花，枝头月色也变得妩媚。

注释

岩桂：木樨，即桂花。

蟾苑：月宫。

＿娥：即嫦娥，原文此字残缺，以全角符号存之。

金粟：桂花花蕊细如金粟。

消息：机运、征候。

　　曹冠，字宗臣，号双溪，东阳人，绍兴间曾为太学生，后登进士第。此词咏岩桂，以蟾宫仙种为言，当是秋夜赏桂、月下醉饮时所作，词中不无自高其怀之意，具体作年已难确考。双溪与权门有旧，晚节颇受讥议，然此篇咏桂自高其怀，亦可备一格。

　　咏岩桂而托之月宫仙种，是此词立意的巧处。起拍「蟾苑桂飘香，雅称＿娥珍惜」，桂与月宫相连，飘香自蟾苑而下，来历已自不凡；「吹下一丛仙种，伴秋光岑寂」，一个「吹下」、一个「伴」字，仙种似有意来慰人间秋寂，物象顿生情意。「金风玉露嫩凉天」，金风玉露本是写七夕之语，移用于桂开时节，恰切而清丽，一个「嫩」字兼摄天气与花色。

　　过片「造化有消息」，五字简古，谓天地阴阳自有消长信候，桂之开谢即是造化的消息，小中见大，全篇意格由此提起；「醉赏绿云金粟，媚枝头月色」，绿云喻叶、金粟喻花，设色秾丽，而结句着一个「媚」字，连月色也因花而妩媚，人与花、花与月层层相媚，收束极有情致。全词由仙种写到岑寂、由消息写到醉赏，虚处生情，实处着色；唯「＿娥」原文一字残缺，以符号存之，然上下文意自足，不碍通篇之赏。且吹下仙种与醉赏金粟两相呼应，起于蟾苑之高、收于枝头月色之近，远近开阖自有气脉。仙种之来与醉赏之往，一来一往皆有情致，咏物而通于咏怀，收束遂不局限于花。