点绛唇

译文

　　雨后江上初晴，闲撑小艇去寻梅。自己知道梅在何处，香气满了渔家的路。
路尽处一丛疏篱，一树梅花开得如此繁盛。想留住人。终究留人不住，只见黯淡的黄昏细雨。

注释

寻梅：踏雪访梅，宋人雅事。

自知梅处：循香而知梅之所在。

如许：如此这般。

黯淡：昏暗无光。

　　冯时行，字当可，号缙云，恭州巴县人，绍兴间以忤秦桧被黜，居乡讲学十余年。此词写江上寻梅，小雨黄昏中见疏篱梅树，幽趣与怅惘并生，当是谪居或退闲时乘兴访梅所作，具体作年已难确考。缙云被黜之后讲学乡里，寄情山水梅竹，此篇寻梅之趣，当亦是此时心境。

　　寻梅之作贵有幽致，此词写梅不全写梅，而以寻访踪迹与黄昏风雨见意，最得含蓄之妙。起拍「江上新晴，闲撑小艇寻梅去」，雨后新晴、小艇闲撑，一个「闲」字定下全篇从容的调子；「自知梅处。香满鱼家路」，不写梅而写香，寻者循香而知所在，香气满路，梅之清逸已在不言中，此即不写之写的妙处。

　　过片「路尽疏篱，一树开如许」，路尽而梅见，如许二字惊喜之情毕现，章法上与「香满」遥应；「留人住。留人不住」，短句重叠，一唱三叹，想是花亦留人，而人终不能留，六个字抵得一篇惜别之辞；结拍「黯淡黄昏雨」，以景结情，新晴又雨，黄昏黯淡，方才的清赏顿成怅惘，起结之间晴雨两次翻覆，情随境转。全词四十一字，有晴有雨，有寻有得，有留有去，起伏尽在须臾之间，小令而具长篇之曲折，用字尤见洗炼，是点绛唇调中的可诵之作。以雨作结，晴雨反复，正见赏梅人襟怀之淡宕。且小艇寻梅、疏篱看花、黄昏听雨，三段行事如连环相扣，四十一字而叙事曲折如此，殊为难得。