探春令

译文

　　旧家的元夜，追随风月，连宵欢宴。被那厮、引得滴溜溜地转，好像蛾儿一般。而今百事心情慵懒。灯下几曾忄欠看。算静中、唯有窗间梅影，合是幽人的伴侣。

注释

那懑：宋人口语，犹那厮、那人。

滴流地：滴溜溜旋转貌。

蛾儿：元夕妇人头上所戴闹蛾，此喻被引得团团转。

忄欠看：原文此字左旁作忄，字书罕见，当为慵懒倚看之意。

合是：正是、该是。

　　沈端节，南宋初人，字子约，居吴兴，官至州郡，词集名《克斋词》，词风冲淡闲雅。此词以今昔元夜对写，昔年连宵欢宴、而今灯下懒看，当约作于其退闲之后，具体作年已难确考。口语俚语入词，尤见其真

起拍「旧家元夜，追随风月，连宵欢宴」，追忆元夕连宵之乐；「被那懑、引得滴流地，一似蛾儿转」，用宋时口语与闹蛾故事，写被那人引得如蛾儿扑旋，情态生动，俚而有味，探春令调短句促节，正宜此等口吻。

「而今百事心情懒，灯下几曾忄欠看」，今昔一转，百事都懒，灯下竟懒于细看；「算静中、唯有窗间梅影，合是幽人伴」，算来只剩窗间梅影，堪为幽人之伴，一个「算」字，把无可如何都说尽。

全词以上片之闹衬下片之静，蛾儿转与梅影两两相照，热闹散后，唯余清影。克斋词冲淡自适，此首以俗语写闲情，不避口语而雅意自存，更见自然，是南宋初小令由俳谐入闲适的一例。元夕词多写灯月繁华，此首偏写热闹散后的心境，蛾儿之转与梅影之静，一动一定，遂把欢场与幽居判然两境；「那懑」「滴流地」诸口语，是当时巷陌声口，赖此可见宋人元夕情味，词料亦史料；克斋词不多名世，此首之谐趣尤为难得，「窗间梅影」，隐然以幽人自居。