鹧鸪天（为妻寿）

译文

　　前日新冬时节举杯祝寿。今朝的喜色又非同寻常。一阳初生之后又逢着生日，白日渐次舒长，寿数也愈长。移设晚宴，庆贺新堂。堂前高竹早梅散发芬芳。年年总为梅花一醉，醉到千回鬓发也未染霜。

注释

寿觞：祝寿的酒杯。

一阳生：冬至日阴极而一阳始生，故云。

日渐舒长：冬至后白昼一日长似一日，语兼祝寿。

移晚宴：把宴席移设到晚间。

新堂：新落成或新启用的厅堂。

鬓未霜：鬓发未白，祝其康健不老。

　　管鉴，字明仲，龙泉人，南宋词人，以荫入仕，历知州县，有《养拙堂词》。此词题为「为妻寿」，是冬至后为妻子祝寿的家宴之作，词中以一阳生日相衬，语浅意真，当约作于其闲居时家堂庆贺之席，具体作年已难确考。

寿词最难脱俗谀，此词却以家常语出真情，读来亲切有味。起拍「前日新冬举寿觞。今朝喜色又非常」，前日与今朝两番喜庆相连，一「又」字见家中之乐接踵而至，语极平实而喜气自溢。「一阳生后逢生日，日渐舒长寿更长」，是全篇巧思所在：冬至一阳始生、日影渐长，恰与寿辰相接，借天道之长祝人寿考，即景生情，比拟自然，毫无堆砌吉语之弊。

下片「移晚宴，庆新堂。堂前高竹早梅芳」，三个三字句轻快如鼓点，新堂、高竹、早梅，家宅清嘉之象宛然，为寿宴布置出一派生机背景——竹有节而梅耐寒，亦暗寓品格祝愿。结拍「年年一为梅花醉，醉到千回鬓未霜」，「千回」极言其多，「鬓未霜」回抱「日渐舒长」：但愿岁岁为梅醉，醉到千回而青鬓不改，祝寿之意以赏梅之兴出之，全无烟火气。全篇不上寿星仙鹤一语，只就节令物候取譬，以梅贯穿，清雅真挚，在南宋寿词中为脱套之作。词中以日影之长、竹梅之芳步步映带寿意，节令与祝颂打成一片，家常笔墨而有真欢，语无谀而情自厚，读之如亲预其席。