八声甘州

译文

　　大江昼夜奔流不息，客子心中的愁绪，禁不住晚来的江风。把英雄的□气（原文此处缺一字）与兴衰这些身外余事，一并吹散无踪。只有青山依旧环绕着故国，静静立在夕阳之中。向北遥望神州之路，只见几点飞鸿。想问一问周郎赤壁旧战场，可叹泥沙沉埋了断戟，烟雾锁住了战船。听江波之声如泣如诉，杂乱地涌进荻花丛中。为何云间平安的书信这样少，到黄昏时分，偏偏映着落霞更红。莼菜鲈鱼正美，驾一叶扁舟归去，与渔翁相伴。

注释

大江流日夜：用谢朓「大江流日夜，客心悲未央」句意。

□气：原文此处缺一字，当为状英雄气概之语。

山围故国：用刘禹锡「山围故国周遭在」句，指金陵形胜。

周郎赤壁：三国周瑜破曹操军于赤壁事。

艨艟：古代战船。

莼鲈：用张翰见秋风起、思吴中莼羹鲈脍而弃官归里之典，喻思乡归隐。

　　郑梦协，宋代词人，生平事迹流传简略，存词寥寥。此词登临怀古，由大江流日夜写到周郎赤壁，收以莼鲈归思，当是南渡以来感时忧国词风下的作品，约作于其宦游江上、登高望远之际，具体作年与本事均已难确考。

此词登高望远，怀古与思归两意交缠，气象苍茫，是八声甘州调的本色当行。起拍「大江流日夜，客心愁、不禁晚来风」，径取谢朓名句领起，江流与客愁对举，晚风又添一逼，「不禁」二字见愁非自致而势自来。「把英雄□气，兴衰馀事，吹散无踪」，承风写来，风能吹散英雄之气与兴衰之感，笔力奇横，缺一字而不害文意，正见历史淘洗之无情。「但有山围故国，依旧夕阳中」，用刘禹锡句，故国青山、斜阳依旧，人事全非，古今对照在此一收。歇拍「直北神州路，几点飞鸿」，北望中原而所得者惟飞鸿数点，家国之痛尽在空阔画面之中。

下片「欲问周郎赤壁，叹沙沉断戟，烟锁艨艟」，由遥望落到怀古，断戟沉沙化用杜牧句，战场烟锁，英物俱寂。「听波声如语，空乱荻花丛」，波声似语而人听不懂，荻花空乱，苍凉入骨。「甚云间、平安信少，到黄昏、偏映落霞红」，问信无凭而落霞偏红，时序之变催人老去。结拍「莼鲈美，扁舟归去，相伴渔翁」，以张翰之典收束，用世无门则归隐有约，激楚化为淡远。全篇一句一转，由愁而吊古而思归，顿挫吞吐，有稼轩门下悲慨之风。