祝英台近

译文

　　柳枝之愁，桃叶之恨，前尘旧事怕再记起。红芍药开放时，新的梦又在溱洧水边。此情到老去本该罢休，春风偏偏多事。便是老去，也越加难以回避。
幽会被阻。应念我偷剪酴醿，柔条暗中萦系。节序之物易牵动人，春暮更使人憔悴。怎禁得起在竹院题诗，藓阶听雨，寸心之外，竟无处安愁。

注释

柳枝桃叶：桃叶系王献之爱妾名，皆代指情事。

红药：芍药。

溱洧：郑国二水名，上巳祓禊之处，代指欢会。

酴醿：花名，春末开。

节物：应节之物候。

藓阶：生苔的石阶。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋词人，曾为韩侂胄堂吏，工于咏物，梅溪词名重一时。此词写春暮怀人，红药新梦与竹院听雨相映，当是居临安时感旧之作，具体作年与所怀之人俱难确考。

梅溪词以细密著称，此首情致缠绵而字字精炼。起三句「柳枝愁，桃叶恨，前事怕重记」，三字对句劈空而来，柳桃皆是欢情旧典，一个「怕」字便见欲忘不能；「红药开时，新梦又溱洧」，旧事怕记而新梦又起，一层进一层。

「春风多事」四字尤妙，怨春风多事，实怨情之不能自已；「此情老去须休」翻接「便老去、越难回避」，说休而愈不能休，心曲曲折尽致。过片「阻幽会」三字陡顿，以下「应念偷翦酴醿，柔条暗萦系」，偷剪花枝、柔条萦系，皆于细微处写深藏之情。「可堪竹院题诗，藓阶听雨，寸心外、安愁无地」，竹院藓阶，情景清绝，而愁满寸心之外竟无地可安，以空间之窄写愁绪之满，结得极重。全词章法回环，前事后今、梦与实相错而行，密丽处正是梅溪本色。溱洧用上巳旧典与红药相接，故实与眼前花事打成一片；「偷翦」「暗萦系」两处细节，把不可明言之情写得只剩物证，最见梅溪体物之细。结拍「安愁无地」四字，与开篇「怕重记」首尾相应，章法绵密如织。