《祝英台近》翻译及注释

柳枝愁，桃叶恨，前事怕重记。红药开时，新梦又溱洧。此情老去须休，春风多事。便老去、越难回避。
阻幽会。应念偷翦酴醿，柔条暗萦系。节物移人，春暮更憔悴。可堪竹院题诗，藓阶听雨，寸心外、安愁无地。

译文：柳枝之愁，桃叶之恨，前尘旧事怕再记起。红芍药开放时，新的梦又在溱洧水边。此情到老去本该罢休，春风偏偏多事。便是老去，也越加难以回避。幽会被阻。应念我偷剪酴醿，柔条暗中萦系。节序之物易牵动人，春暮更使人憔悴。怎禁得起在竹院题诗，藓阶听雨，寸心之外，竟无处安愁。

注释：柳枝桃叶：桃叶系王献之爱妾名，皆代指情事。红药：芍药。溱洧：郑国二水名，上巳祓禊之处，代指欢会。酴醿：花名，春末开。节物：应节之物候。藓阶：生苔的石阶。