念奴娇

译文

　　（序：所以词中有徐娘及悲欢之句。）楚山重重万叠，怅惘高雅的情怀，已不比当年嵩山少室之会。官况全如秋色般淡薄，白白让尘土侵了乌帽。菊蕊还青，茱萸未紫，重阳节意凭谁来表。故园在何处，暮云低垂压尽残照。
追念往昔佳辰，樽前绝唱，不觉得徐娘已老。聚散悲欢回首都已不同，今年古台又有谁到。声名盛大，难以忘怀旧日风味，何日再倾杯畅叙。交情好在，愿频寄雁书到云端。

注释

嵩少：嵩山少室，代指昔日胜游。

乌帽：黑帽，闲居者所服。

茱萸：重阳风俗佩插之物。

徐娘：用徐妃半面妆典，此指旧会中人，序中所谓悲欢之句。

云杪：云端。

　　管鉴，字明仲，南宋人，仕至广东提刑，有养拙堂词。此词为重阳登高怀人而作，序云故有徐娘及悲欢之句，可知是忆昔伤今之什，当是宦游途中逢重阳、追念旧会而作，具体作年已难确考。

此词重阳怀人，妙在淡语中藏深情。上片「楚山万叠」起笔即远，接着「怅高情、不比当年嵩少」，一声怅叹把今昔判作两截；「官况全如秋淡薄」，以秋淡写宦况，比况贴切而口吻萧散。

「菊蕊犹青，茱萸未紫，节意凭谁表」，节物未齐而人先寥落，重阳之意竟无人可托，翻用节日常语而倍觉凄清。「故园何处，暮云低尽残照」，以景收上片，云低照残，郁勃之气尽在言外。下片「追念往昔佳辰，尊前绝唱，未觉徐娘老」，忆昔之乐正为衬今之索；「聚散悲欢回首异，今岁古台谁到」，一问萧然，古台无人之境如画。「藉甚声名，难忘风味，何日重倾倒」，声名与风味并举，所难忘者非富贵而是故人风味，情味遂厚。结拍「交情好在，雁书频寄云杪」，以盼书作结，收束于温厚，是宋人酬赠词的雅正一路。「菊蕊犹青，茱萸未紫」以节物未成写佳节无欢，较直说凄凉更深一层；「暮云低尽残照」与「雁书频寄云杪」首尾皆落在云上，一沉一举，情绪由抑而扬。序中明言徐娘悲欢，词中则隐约其辞，是酬应词的分寸。