鹧鸪天（剪彩花送珍省试）

译文

　　金屋无人，夜里剪裁彩缯。宝钗翻作齿痕轻轻。临行时执手殷勤相送，衬取萧郎两鬓的青丝。听我嘱咐，好好照应自己。千金也抵不上此时情意。明年琼林宴罢，天色向晚，酒面微微泛红，相映生明。

注释

缯：丝织品，此指彩帛，剪彩为花。

宝钗句：谓彩帛剪就，钗痕轻压。

萧郎：女子对所爱男子的称呼，此指其夫。

好看承：好好照看。

琼林：琼林宴，宋代皇帝为殿试进士所赐之宴。

　　刘鼎臣，宋代人，其妻姓氏无考。词题作剪彩花送珍省试，盖剪彩花为礼，送其夫赴省试而作，情辞宛转，为宋人闺中酬赠词中少见的女性手笔。词以剪彩花为赠，切省试行色，琼林宴云云即悬想其登第之荣，科举时代闺阁酬赠有此，可见一时人情风俗，作者之名反赖此词以传。

此词出自闺阁而情真语挚。起拍「金屋无人夜剪缯」，金屋无人，唯闻剪彩之声，夜静更深，一剪一剪都是心事；「宝钗翻作齿痕轻」，剪齿轻痕映着宝钗，物象细微，恰是闺中人俯首劳作的剪影。「临长执手殷勤送，衬取萧郎两鬓青」，剪彩花开，为郎簪鬓，两鬓青春与彩花相衬，祝其得意之心情俱在衬取二字，体贴入微。

过片「听嘱付，好看承。千金不抵此时情」，三字句连下如叮咛口吻，千金易得，此情难再，直白之极而愈见其真。结拍「明年宴罢琼林晚，酒面微红相映明」，悬想来年琼林宴罢，郎面酒红与妾面相映，不说金榜题名，而以宴罢归家、灯下相视一点收束，功名之祝全化为闺房之暖。全篇无一句书卷语，剪缯、执手、酒红皆眼前物事，而盼归之殷、祝愿之切自见，宋人闺秀词存世无多，此篇弥足珍贵。

词以「夜剪缯」之静与「琼林晚」之闹首尾对照，中间执手叮嘱，纯是白话白描；宋词中女性自作留世甚少，此篇能于剪彩小事中写出夫妻情深与科举时代的人情世态，词史价值与情味并重。