临江仙

译文

　　不要说追欢只有重阳一日，年年此日的遗恨偏偏最浓。今朝风吹落帽，与谁同在？菊花都还没有开放，和着泪水在西风中哭泣。应该怕登临使人肠断，所以故交在烟雨中迷了空影。为君一曲送别飞鸿。谁能推毂我，深入醉乡之中。

注释

谩道：休说，莫说。

九日：九月九日重阳节。

吹帽：孟嘉九月九日落帽龙山之典。

黄花：菊花，重阳应节之花。

推毂：推车，喻引荐提携。

醉乡：醉中境界，喻避愁之地。

　　晁冲之字叔用，号具茨，济州人，绍圣间隐居具茨山下，屡拒荐举。九日登高本为欢事，而词人年年于此生恨，当因亲故离散、身世落拓之故。此词盖重阳独游、念旧自伤之作，词笔沉郁，具体作年已难确考。

　　此词写九日感怀，一反登高行乐之常调。「谩道追欢惟九日，年年此恨偏浓」，休说重阳是追欢之日，年年此日恨偏更浓，翻案起笔，先声夺人。「今朝吹帽与谁同」，用孟嘉落帽之典而着一问，风流故事今无同调，孤独之感与才人落拓俱见。「黄花都未拆，和泪泣西风」，菊未开而泪先落，花与人相对泣于西风，惨淡之极。

　　过片「应恐登临肠更断，故交烟雨迷空」，谓故交不见，登临徒增断肠，烟雨迷空正是心绪迷茫的写照。「为君一曲送飞鸿」，一曲送雁，寄托遥深。结拍「谁能推毂我，深入醉乡中」，推毂本是引荐入仕之语，此却愿有人推毂我入醉乡，以进身之辞作逃醉之用，庄谐并出，愤懑之深见于冷隽，是具茨词沉郁而微婉的本色。

　　又，此词借典抒愤，落帽、推毂、醉乡三典皆翻用：孟嘉之风流无侣，推毂之无人援手，醉乡乃唯一可往之地，层层剥落，见出贤才见弃之痛。临江仙调平缓，此词却于平缓中步步见峭，故交烟雨迷空一句，景与情两不落实，尤觉苍凉。