柳梢青（两邑大夫鞭春之集，城南主人张澧州有词，次其韵）

译文

　　两位县令邀请宾客。城南佳处，饯别腊月、迎接新春。步入梅林，纷然如白色衣袖的梅花开满，其间点缀着红英。
远山一寸青碧更增明亮。彼此唱和，无愧于昔人。相视一笑，且斟美酒，不必羡慕莼羹之思。

注释

两令：两位县令，即题中两邑大夫。

饯腊迎春：送腊迎春的宴集，鞭春之礼。

缟袂：白色衣袖，苏轼咏梅「缟袂相逢半是仙」，以素衣仙子拟梅。

红英：红花，指红梅或他花点缀。

遥岑：远山。

寸碧：远望之山小如寸许的碧色。

酬唱：以诗词相唱和。

无惭昔人：不逊于古人。

佳醑：美酒。

莼羹：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官之典，谓不必有思归之叹。

　　郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军人，淳熙八年进士，官至广东转运判官，晚居乡里，与刘克庄等唱酬甚多，词集《笑笑词》。此词题作「柳梢青（两邑大夫鞭春之集，城南主人张澧州有词，次其韵）」，记两县令鞭春迎新、城南张澧州设宴、作者次韵之事。当是其晚年居乡时（约嘉定间）的唱酬之作，具体作年已难确考。

此词纪鞭春宴集，以次韵酬唱之体写承平岁月的乡居之乐。「两令邀宾。城南佳处，饯腊迎春」十二字把时间地点事由交代干净，两邑大夫同邀，主人之盛可见；「步入梅林，纷然缟袂，间以红英」写景最雅：梅林如白袖纷举，暗用东坡缟袂仙子之喻，红英一点，素艳相映，迎春的春色全从梅林写出。

过片「遥岑寸碧增明」五字如画，远山寸碧，因雪霁或天朗而愈明，视野由梅林推向天际，境界顿开。「更酬唱、无惭昔人」转入人事，席间唱和自许无愧古人，文人意气跃然；结拍「一笑相欢，且斟佳醑，休羡莼羹」最见巧思：张翰因莼羹鲈脍而弃官思乡，此间佳醑在前、宾主尽欢，连莼羹也无所羡，把思归之典反用，正写客中即故乡的安顿。全篇无一句愁语，鞭春、梅林、酬唱、笑斟，四事串成一幅乡邦雅集图，是笑笑词和韵诸作中从容自得的一篇。

郭应祥晚年居乡，与刘克庄辈唱酬甚富，笑笑词和韵诸作多纪乡邦雅集。鞭春之礼宋时郡县皆行，此词两令邀宾、饯腊迎春，可与《梦粱录》迎春条互证。缟袂咏梅用东坡仙子之喻，莼羹之典反用张翰，客中即故乡，乡居者的安顿自见，是一篇从容的岁事小记。