减字木兰花

译文

　　簪花照镜。客居的鬓发萧萧散乱，全然无心整治。想请东（原文此处缺一字）帮忙，化作尊前入梦的一片云。风送花香，月移清影。真个是瑶台上的清夜正长。深深闭上重门。牵绊住刘郎别后的魂魄。

注释

簪花照镜：对镜簪花而自照。

客鬓：客居者的鬓发。

东（原文此处缺一字）：原字有阙，当指东风一类意象。

瑶台：仙境，此喻清夜之美。

刘郎：用刘晨入天台遇仙之典，喻久别之人的情缘。

　　贺铸生平见前。此篇《减字木兰花》咏客中怀人之情，从「客鬓萧萧」「刘郎别后」观之，当作于其宦游滞留、与所欢久别之时。方回一生沉沦下僚，行役南北，词中每以刘郎、天台自比情缘之失，此篇具体作年与所怀之人已难确考，要为其羁旅艳情词的沉着一路。

起拍「簪花照镜」四字平常，接一句便见分量：「客鬓萧萧都不整」——对镜本为簪花，却照出客居萧萧的乱鬓，妆也懒得整了，羁旅的颓唐与怀人的心事都在「都不整」三字里。「拟倩东□。化作尊前入梦云」，所缺一字当属「东风」一类字面，然句意自足：想请东风行个方便，把自己化作一缕云，去到那人尊前的梦里。求形骸之外的相逢，是其情已极而只余此想。

下片「风香月影。信是瑶台清夜永」，风递花香、月弄清影，夜愈清美，人愈孤单，「信是」二字带一点自嘲的醉意：这样的夜，真当得起瑶台之称。结拍「深闭重门。牵绊刘郎别后魂」最深挚：重门深闭，闭不住的是刘郎别后的魂魄——所谓牵绊，不是门绊住了魂，是情绊住了魂，门与魂的重叠，把「别后」二字写活。全篇上片写己之不能忘，下片写夜之使人忆，由镜入云、由影入魂，愈转愈幽，是方回小令中深婉耐读的一首。「簪花照镜」起而「深闭重门」结，妆与门皆关不住客愁；「瑶台清夜永」以乐景写哀，夜愈清美，人愈凄孤，反衬之妙。