满江红（寿韩思机）

译文

　　七十岁的年华，这般强健，有谁能像您一样。又逢设弧的生辰，秋风正生在桂枝之间。教子已成，如玉树森然列于阶砌；弄孙之乐，仍得追风的骐骥。更在后堂深处安置婵娟，笙歌沸扬。香烟袅袅如篆，杯中浮着酒蚁。欢意融洽，醉后颜面微红。有静中日月，闲中天地。不必亲手扶着灵寿木杖，何须远挹浮丘仙人的衣袂。看那蟠桃结子又开花，三千年一岁。

注释

七帙：七十年（帙计年之词）。

设弧：生辰悬弧之礼。

森砌玉：子弟成才如玉树满阶。

追风骥：骏马，喻孙辈俊异。

婵娟：歌姬侍女。

香叆篆：香烟如篆文缭绕。

浮蚁：酒面浮沫，代指酒。

灵寿杖：汉帝赐老臣之杖。

浮丘：仙人浮丘公。

蟠桃三千年一实。

　　郭应祥生平见前。词题「寿韩思机」，为贺韩姓寿主七十大寿之作。词中「七帙华年」点明寿龄，「秋风生桂」点明时令在秋。应祥庐陵人，寿词存世极多，其乡党姻娅间的寿庆唱酬是其词作的大宗，此篇当作于其家居时为亲旧贺寿之席上，具体年月与韩思机行实已难确考。

寿词最怕堆砌吉语，此篇的写法是抓住一个「强健」立骨。起拍「七帙华年，这强健、人谁得似」，七十高龄而强健过人，一开口便是实誉而非虚颂；「还又见、设弧令旦，秋风生桂」，生辰适逢桂香之秋，令节与令旦相映。接着从家门写寿者的福气：「教子已成森砌玉，弄孙仍得追风骥」，儿辈如玉树满阶，孙辈如追风骏马，教之成之，寿星是主角也是受享者；「更后堂、深处著婵娟，笙歌沸」，后堂歌吹，家庭雍睦之乐如在耳目。

下片「香叆篆，杯浮蚁。欢意洽，酡颜醉」，四组三字句写宴席声色，节奏轻快如寿宴上的笑语；随后「有静中日月，闲中天地」，把热闹收向静境——寿而能闲，闲中自有天地，这是全词真正的祝辞。「不必亲扶灵寿杖，何须远挹浮丘袂」，不必扶杖、不必求仙，健康与自足本身已抵得上仙缘，翻寿词常套为旷达之语。结拍「看蟠桃、著子又开花，三千岁」最见巧思：蟠桃三千年一实，而此处著子又开花——仙桃在眼前寿星家中开了又结，颂寿而以景物实证之，谐趣与吉庆兼得。全篇层次是身健、家和、心闲、寿长，祝辞步步落实，是应祥寿词的圆熟之作。