点绛唇（金陵府会鼓子词）

译文

　　春日迟迟，柳丝淡金，东风轻软。绿意娇嫩，红色尚浅。帘幕之间新燕飞掠。玉帐之中从容优游，赢得一场花间盛宴。香尘已远。歌扇暂歇。（原文此处缺一字）醉于深深庭院。

注释

春日迟迟：春日舒缓绵长，《诗经》语。

柳丝金淡：柳芽初黄，色如淡金。

玉帐：主帅军帐，此指府会所在。

优游：从容闲暇。

歌扇：歌舞者所用之扇。

原文「□醉深深院」缺一字，译文姑作「同醉」通释。

鼓子词：以鼓伴奏、连说带唱的伎艺。

　　侯置，字彦周，东武人，南渡后官至直宝文阁，有《嫏窟词》，多宴游酬应之作。此为金陵府会时所用鼓子词，属应歌之作，写府宴春景与宾主之乐，风格雍容平易，具体作年与所会之主已难确考。

鼓子词是供府会歌筵之用的文字，贵在声色匀停、雅俗相安。此篇上片写景：「春日迟迟，柳丝金淡东风软」，三样春物各着一字：日「迟迟」、柳「金淡」、风「软」，都取其徐缓轻柔，与府宴的从容正相配合；「绿娇红浅」，色只写到浅淡处，是早春，也是雅笔，不取浓艳。「帘幕飞新燕」，燕入帘幕，春气与人气相通，静景中便有了流动。

下片入宴：「玉帐优游，赢得花间宴」，「赢得」二字有闲趣，胜事如拾来之物；「香尘远。暂停歌扇」，歌舞小歇，留出一段空白，歇拍「□醉深深院」（原文此处缺一字）以沉醉收束，正是应歌的圆满收煞。全篇不着一句硬语，设色以淡金浅绿为主，雍容而不堆垛，字面干净、口吻轻软，可见南渡前后府帅宴集的气度与词人应制得体的手腕。「柳丝金淡」的「淡」字与「绿娇红浅」的「浅」字互为呼应，全篇设色皆留有余，不使一色过艳，正是府会雅集的分寸；「玉帐优游」见主人之暇，「香尘远」见歌舞之盛，一静一动各有着落。末拍以一醉字收束满园春色，鼓子词须便于场中歌唱，此篇句短调匀、色淡情和，正合其用。