玉楼春

译文

　　晴光融融，春色尚浅，梅花千万片已经落尽。小池冰解，水面纹生，梁上燕子还没有传来春归的消息。楼上倚栏，只觉轻寒风力软弱。望断孤云，天空自然遥远。一切又还和去年时候一样，只是久病憔悴的容颜，教人见了都要惊讶。

注释

晴景融融：春日和暖之貌。

梁上燕：旧传燕归识主，此谓燕犹未归。

目断：望极目尽。

怪见：见了觉得惊讶。

病容：久病憔悴的容颜。

　　杜安世，字寿域，北宋人，生平事迹已难确考，有《寿域词》一卷传世，工于小令，与晏欧一脉相承。此词写早春怀人：梅落池开而燕犹未归，倚楼目断，惟见病容，节物与人事两相映照。当是客中或闺中感节序而作，具体作年已难确考。

　　寿域词近于晏欧一路，此篇写早春，妙在节物与心境的错落。「晴景融融春色浅、落尽梅花千万片」，暖意与花落并写，春来即是春残，起处已微含惋惜；「小池冰解水纹生，消息未闻梁上燕」，池冰先解而燕信犹迟，一个未字式的悬望，把等待写足，春事的推进与心事的悬置恰好同步。

　　过片「楼倚轻寒风力软」，「软」字极妍，连风力也写慵了，正是倚楼人倦怠心情的外化；「目断孤云天自远」，「自」字下得冷——天自悠远，与人事无涉，怅惘愈深。结拍「又还依旧去年时，寂寞病容人怪见」，节物依旧而人已非昨，不直说憔悴而借旁人眼看出，含蓄之至，余哀不尽。

　　以体格论，此词全用白描，不用一僻典，而节物、楼头、病容次第写来，层次井然；「风力软」「天自远」等语，以感觉写景，景中有人。寿域词存世不多，名位不显，然其小令步骤晏欧而稍近柳七的平易，此篇「又还依旧去年时」的今昔之感尤有唐人绝句风致，在北宋小令中自是一家清疏的面目。