菩萨蛮（管邦惠家小鬟善讴）

译文

　　小山重叠处，娇翠的歌扇低垂。雏莺学语般稚嫩的歌声，唱出犹带春浅的气息。檀口初开，声力尚弱，歌声随着纤纤玉指在弦柱间翻飞。垂下的发鬟如云初染。妩媚的笑靥上，香粉微点。还不会作轻蹙的愁眉，那份凝注的神情却已经动人了。

注释

歌扇：歌舞时用的扇子。

玉笋：形容女子洁白纤细的手指。

垂鬟：少女下垂的发髻，指年幼。

媚靥：妩媚的酒窝笑靥。

轻颦：轻微的皱眉，指愁态。

　　李弥逊历仕两宋之交，因忤权臣而退居福州连江西山，此词题作管邦惠家小鬟善讴，为席上咏歌姬之作。宋人宴集以家伎歌侑酒为常，词人闻雏莺初啭而赏其天真，约作于晚年退居时期，具体作年已难确考。

此词专写小鬟歌喉与其人，起句「小山娇翠低歌扇。雏莺学语春犹浅」以雏莺学语拟初学歌唱的少女，稚嫩而含春意，「春犹浅」三字一语双关，既指节候初春，更指歌者年纪尚小、艺事初成，取譬极巧。

「无力响方檀。声随玉笋翻」写唱与奏的配合，檀口无力而声自清圆，玉笋翻飞于弦柱之间，听觉与视觉互相生发，见出词人席上谛听的专注。

过片「垂鬟云乍染。媚靥香微点」承上续写其人，云鬟初染、香靥微点，皆取「初」「微」「乍」等分寸字眼，处处扣住幼小未熟之美。结拍最堪玩味：「未解作轻颦。凝情已动人」，尚不会作愁态，而神情凝注处已自动人，以「未解」反衬天然之美，胜过千般刻意，立意清新，亦见赏音者的怜惜之意。此词咏歌喉而笔笔不离其幼，春犹浅、乍染、微点、未解，一路以未、乍、微等字布置，处处存着分寸；直到结拍已动人三字，方以一个已字轻轻翻转，未与已之间，正是天籁胜过人工的题旨所在，设色之淡与命意之新正相称。