浣溪沙（忆西湖）译文及注释
译文
回忆起西湖烂漫之游。水中涵映山影，翠光浮动。轻舟短棹不曾惊起沙鸥。
带露的精神，花色妩媚，依风的情态，柳枝温柔。莺歌燕语巧相挽留。
注释
烂漫游：纵情尽兴之游。
水涵山影：湖水涵映山影。
不惊鸥：鸥鸟自安，喻游兴之适与境之静。
带露精神：花带露则精神焕发。
依风情态：柳依风则姿态婀娜。
巧相留：莺燕啼鸣似巧意挽留游人。
浣溪沙（忆西湖）创作背景
林淳，字质夫，两宋间人，官至提点刑狱，词存数首，多写湖山之趣。此词题为忆西湖，追写昔日游湖的清景——山影浮水、轻舟不惊鸥、花柳莺燕各具情态，当为离开杭州后的追忆之作，具体作年已难确考。
浣溪沙（忆西湖）鉴赏
此词忆游西湖，以「忆」字领起，遂使全篇景语都蒙上一层怀恋的光晕。起句「却忆西湖烂漫游」，一「却」字一「烂漫」，追念之情与当年游兴并见。次句「水涵山影翠光浮」，湖水涵映山影，翠色浮动水上，一个「涵」字写水之清能纳山，「浮」字写光影之动，六字而湖山俱活。第三句「轻舟短棹不惊鸥」，轻舟短棹，鸥鸟不惊，境之静与人之适两相成全，暗用鸥鹭忘机之意，游者之胸襟亦由此可想。
过片「带露精神花妩媚，依风情态柳温柔」是全词警策——花与柳各着一副字面，带露之花精神而妩媚，依风之柳多情而温柔，对仗工巧而毫无斧凿，将西湖花柳写成了有性情之人。歇拍「莺歌燕语巧相留」，莺燕啼鸣竟似巧意挽留，物情与我情交融，当年之乐与今日之忆俱在此一「留」字之中，收束轻盈而余韵悠长。
全词四十二字，景明情暖，声色俱佳，是忆游小令中明快一路的佳作。「不惊鸥」写境之适，「巧相留」写物之情，首尾一静一动，中间花柳成双，西湖风致尽入怀想，忆语如画。