浪淘沙

译文

　　令人肠断地送走韶华。为的是怜惜杨花。如雪球般摇曳，随风飘斜。容易沾着人又容易离去，飞过谁家。聚散之苦令人嗟叹。无法留住它。行人洒泪，滴入流霞酒中。今日的画堂歌舞之地，明日已是天涯。

注释

韶华：美好的春光。

雪球：形容杨花成团如雪球。

容易著人：轻易沾在人的衣上。

著，附着。

流霞：仙酒名，此指酒。

无计留他：没有办法留住。

今日画堂歌舞地，明日天涯：谓宴聚之地转眼离散。

　　张先，字子野，乌程人，北宋前期著名词人，与柳永并称，善以影字入词。此词咏杨花送春，寄寓聚散之感。子野晚年优游湖杭之间，多此类惜春伤别之作。具体作年已难确考，当是晚年所作。

起拍「肠断送韶华。为惜杨花」，直说送春，而惜的对象落在杨花，取其最无着落者；「雪球摇曳逐风斜」，杨花成团逐风，一个逐字写尽其身不由己，摇曳与飘斜两个动态相续；「容易著人容易去，飞过谁家」，两个容易叠用，聚散之速一言道尽，问句收得飘忽，正是杨花去处的茫然，也是人生聚散的茫然。

下片「聚散苦咨嗟。无计留他」，由杨花推及人事，杨花即人，人是杨花，物我在此打通；「行人洒泪滴流霞」，泪滴入酒，苦酒相和，离筵的光景宛然；结拍「今日画堂歌舞地，明日天涯」，十字对举，把全篇的聚散之慨凝成最平常也最惊心的两句，今日与明日只隔一夜，画堂与天涯只隔一别。全篇咏物与感怀打成一片，语淡而情深，不使僻典，纯以白描，是子野词清丽婉约的一路。

杨花入词，多以轻狂作比，此独以雪球状其团聚摇曳，取其似雪而非雪，聚而成球、散则无迹，一喻之中已含聚散二字，与下片“聚散苦咨嗟”暗相呼应，喻体即主意，构思最巧。送韶华与为惜杨花两层，所送者春，所惜者花，而花即春之尾声，语序略作回旋，便有层折。“飞过谁家”的问句上承前人咏杨花的传统，下开后世无数路径；“行人洒泪滴流霞”，泪入酒中，痛饮与痛哭并在一杯，小令而能如此进退，子野固是高手。