渔父词（其五）

译文

　　一叶扁舟系着小小的缆绳，在荻花风中飘摇。暮霭沉沉，四面青山环合。点起明亮的渔火，倚着孤松。只愿尊中之酒常满不空。

注释

扁舟小缆：小舟系缆。

荻花风：荻花开时的秋风，点明时令。

四合：四面环合。

明细火：点燃明亮的渔火。

尊中酒不空：化用孔融「座上客常满，尊中酒不空」之语，言其安闲自足。

　　赵构即宋高宗，禅位后退居德寿宫，自号太上皇帝，雅好翰墨，曾作《渔父词》十五首，追和唐代张志和渔歌之意。此为其五，当作于绍兴末禅位之后、退居德寿宫时期，借渔父生涯寄托闲适自得之趣，亦可见其晚年以艺文自遣的生活情态。

　　此词二十七字，写尽渔父晚景。起句「扁舟小缆荻花风」，小缆、扁舟叠用，物物皆小，正见简淡；荻花风既点秋令，又以芦荻萧疏衬渔舟之孤。次句「四合青山暮霭中」，暮霭四合，青山环拥，舟中人与尘世自然隔绝，画面愈静愈深，寥寥十四字已是一幅完整的水墨。

　　「明细火，倚孤松」两个三字句，一火一松，一暖一瘦，渔父晚炊倚立之态宛然在目，句法短促而节奏闲缓。结句「但愿尊中酒不空」借孔融成语作结，人世万千愿望，只留得一杯酒，足见其意不在酒而在自足。高宗以帝王之尊而作渔父语，词中却毫无铺张，纯是山林本色，置之张志和渔歌之中亦不逊色。

　　此词的好处在于处处是常语而处处有画意：小缆、扁舟、暮霭、青山、渔火、孤松，无一奇字，而一一着在句中便成闲远之境。二十七字中有舟、有山、有火、有松、有酒，物象繁而不乱，全赖秋风的暗线贯穿。以太上皇帝之尊而笔下如此冲淡，不见一点富贵气，尤觉难得。