朝中措

译文

　　半山之间的社日之雨，天将黄昏。燕子也不飞过门来。杨柳把绿意染得愈深，海棠带雨，啼损了红痕。华丽的窗寮里梳妆打扮，宝钗在歌舞之际生辉，玉枕边曾有温存。那一段旧情如今想来有味，而这十分的新恨却无言可诉。

注释

社雨：社日前后之雨，春社秋社皆祭社神之日。

绮寮：雕饰精美的窗户。

宝钗歌舞：谓钗光映于歌舞之间。

玉枕温存：玉枕，瓷制或玉制之枕；温存指缱绻之情。

新恨：新添的离恨。

啼损：带雨如啼，损其红颜。

　　萧崱字则山，号大山，临江军人，绍定五年进士，以文史知名，兄弟并以才名见称。此词写社日黄昏怀人，旧情新恨对举，当是其客中忆旧之作，所怀何人、确切作年已难确考。其词存者不多，此篇写江南社日风物，颇可考见时俗。

起拍半山社雨欲黄昏，三样景致叠在一处：半山之远、社雨之润、黄昏之黯，起笔便笼罩全篇的氛围。燕子不过门五字看似闲笔，燕子尚且不来，人更无消息，无理而有情。杨柳染深绿意，海棠啼损红痕，一染一啼，把柳绿海棠红都写成有心之物，啼字以雨点海棠暗用梨花带雨之意，红痕与泪痕双关，最见巧思。

过片绮寮妆束，宝钗歌舞，玉枕温存，三组四字句追忆旧日欢情，从梳妆写到歌舞再写到枕畔，镜头步步逼进，当年之乐写得愈细，今日之憾愈不可堪。结拍一段旧情有味，十分新恨无言，旧情与新恨、有味与无言两两对举，一有字一无字，把说不出、说不尽的心事都交给无言收束。全词由景入情，由忆入恨，短调之中波澜层出，深婉之至。

此词结构如画卷展开：前片是户外雨景，后片是楼中忆旧，中间以燕子不过门一点暗渡。染深、啼损皆使物性含情，有味、无言则使人情反衬。旧情与新恨一段一十分，数量词对举，把不可称量的情感称量出来，是朝中措小令中少见的深至之笔。