南乡子（乌衣园）

译文

　　醉罢，如从幽暗瑶池归来。渺渺春云，自海峤而归。画栋珠帘都成昨梦，谁知。百姓人家几度全非。相对语于斜晖。肠断江城柳絮飞。再见玉郎应不相认，堪悲。也被缁尘染了素衣。

注释

乌衣园：金陵乌衣巷王谢故宅之园。

海峤：海边山岭。

画栋珠帘：用王勃滕王阁诗句，喻昔日繁华。

玉郎：旧日所识的贵人少年。

缁尘：京洛黑尘，出陆机诗京洛多风尘、素衣化为缁，喻风尘改换。

　　黎廷瑞，字祥仲，鄱阳人，咸淳七年进士，尝为小官，宋亡后隐居不仕，有《芳洲集》。南乡子题为乌衣园，金陵乌衣巷本王谢故里，此词过园而吊古，兼写自身缁尘素衣之感，当是入元后重游金陵时所作，具体作年已难确考。

　　乌衣园吊古，起句便奇：「醉罢黑瑶池，渺渺春云海峤归」，醉后如自瑶池归来，仙凡之间，已是幻境写法；「画栋珠帘成昨梦」，王勃句翻作昨梦，王谢楼台一笔勾销，南乡子重拍顿挫的节奏正合吊古之音。

　　「谁知。百姓人家几度非」，富贵无常，寻常百姓之家亦几度兴废，把吊古推到吊世，感慨更深一层；「相对语斜晖，肠断江城柳絮飞」，斜晖柳絮，皆衰飒之景，相对无言处最是伤心。

　　「再见玉郎应不认，堪悲。也被缁尘染素衣」，用陆机素衣化缁之典，非独物是人非，连故人面目、自家衣色都被风尘改尽，吊古与自伤合一，是宋亡遗民心曲，沉痛入骨。

　　乌衣旧事自刘禹锡诗后几成绝唱，此词不必出新而自见新意：不咏燕子而咏百姓人家几度非，把六朝兴废压到寻常门户；结以素衣化缁，自伤与吊古合流，南乡子的明快调子唱出如此沉痛，声情相反，感喟遂深。作令词而含长调之慨，尤见笔力。遗民之泪，尽付柳絮斜晖。