鹧鸪天

译文

　　海上的蟠桃圆得像月一样。从头屈指数来已过几千年。双成已经报来春的消息，轮到萧郎是半个月之前。晨风清露，月光鲜亮。兽形香炉里袅袅升着水沉香。骑着鸾、勒着鹤，不要归去了，留在这人间作女仙。

注释

蟠桃：仙桃三千年一实，寿庆常用之典。

双成：西王母侍女董双成，善吹笙，代指仙界信使。

萧郎：情郎的泛称，切寿主姓氏。

　　高伯达生平事迹不详，南宋人。此词由海上蟠桃、留取人间作女仙等语观之，当是一首寿词，所寿者似为女辈或伉俪并寿，约作于临安寿席，具体作年已难确考。词中兽炉沉水、骑鸾鞚鹤云云，皆寿筵颂美常调。

起句海上蟠桃月样圆，以月喻桃，圆字双关，既是桃形又含圆满之意；从头屈指几千年，蟠桃千年一实，岁月之绵长即祝寿之意，起得宏大。双成已报春消息，轮与萧郎半月前，仙使报信而寿期在半月之前，一报一践，祝寿的时序写得空灵有趣。

下片写寿筵清景。风露晓，月华鲜，六字写晓月欲曙，色泽澄净；兽炉烟袅水沉烟，香雾氤氲，寿堂之肃穆如在。结拍骑鸾鞚鹤休归去，留取人间作女仙，劝仙人莫归天界、留驻人间，把祝寿翻作留仙，立意奇巧——人间即是仙界，正颂寿者之福。全词典丽空灵，用典层叠而流转不滞，虽是应制寿章，而想象飞动，结句尤为潇洒可喜。

再玩其谐趣：寿词最易落入颂扬俗套，此篇却处处用轻盈之笔——蟠桃「月样圆」以月拟桃已奇，「轮与萧郎半月前」竟为仙家报信排定班次，俨然以寿主入仙籍花名之册，庄语谐用，庄谐相生。结拍「留取人间作女仙」更是妙想，天上人间任其择居，则寿者之福与文人之巧两得之矣。