满江红（雨花台再用弟履齐鸟衣园韵）

译文

　　秋后的钟山，苍翠的色泽可以当作饭食。登临之处，奏着怨桃的旧曲，吹起催梅的新笛。江面近处，白苹风随潮水降落；山峰高处，松间露水和着云滴下。欢喜的是头发已白、牙齿豁落，已经成了老翁，却还是客居之身。老来的怀抱，已不同于往昔。欢乐的意趣，还须寻觅。人世间，即使活上一百岁，痛苦的是没有多少好日子。当年的风云豪气已经消磨净尽，只想在烟水之间留连踪迹。问哪一年，能一同在溪滨终老，把渔钩抛却。

注释

可供餐食：用「秀色可餐」意，言山色之可爱。

头童齿豁：头发脱落、牙齿稀疏，形容衰老。

渔钩掷：抛却渔钓之具，犹言同作渔隐。

　　吴渊在南宋理宗朝官至参知政事，久历兵间，屡经迁谪。此词题作雨花台再用弟履齐鸟衣园韵，当是其登南京雨花台、与弟吴履斋唱和之作，鸟衣园在金陵，约作于其宦游江东时期，具体作年已难确考。词中头童齿豁犹为客云云，正见他久宦不归的感慨。

起笔秋后钟山，苍翠色、可供餐食，化用秀色可餐成语，一开口便见胸襟。登临处之下旧曲新笛并举，乐声本是欢事，却着一怨字一催字，秋意顿生。江近、峰高两句对仗工稳，苹风随汛落、松露和云滴，写尽雨花台高旷萧瑟之景。欢头童、齿豁已成翁，犹为客，欢字领起而实是苦语，老年作客，最是凄凉。

过片四句三字短句急促顿挫，直抒老怀非昔。假饶百岁，苦无多日，是把人生看透的大白话，力透纸背。已没风云豪志气，祗思烟水间踪迹，由豪放转入闲淡，正是英雄迟暮的出路。结拍问何年同老转溪滨、渔钩掷，与弟相约归隐，以问句作结，余味不尽。全词由景入情，由慨叹入归隐，一气贯注，沉郁而疏放，深得稼轩遗风。

又，此词善用数字与对偶撑开格局：「假饶百岁，苦无多日」以数字说透人生；「已没」「祗思」一消一存，取舍分明。吴渊久掌兵符，笔下本多英气，此篇豪中带淡，收在渔钩一掷，归隐之愿与报国之志并存不悖，正是南宋士大夫复杂心态的实录，读之如闻老将夜叹。