贺新郎

译文

　　满斟西湖的酒。觉得湖山、依然未老，游人如旧。数一数过了清明才六天，正要暖未晴的时候。正是画舫、春光明媚波光通透。记得曾在名园驻马，锦饰的鞍鞯、浅浅映着堤桥的杨柳。寻访胜景赏玩，重又回首。 不妨随时摘取枝头已有的（梅子）。喜那青青的、垂挂带子的果实，脆圆如豆。想来和羹的消息已近，报与醉翁太守。道是玉铉、有人启奏。红药开在阶前明艳如锦，觉得娇莺、无燕都来称寿。唱起这支曲子，付与红袖歌女。

注释

满酌西湖酒：举杯西湖，为寿而饮。

垂丸带子：梅子初结，垂如带、圆如丸。

和羹消息近：《尚书》「若作和羹，尔惟盐梅」，傅说以盐梅和羹喻宰辅，梅子熟则和羹之期近，切寿主有入相之望。

醉翁太守：用欧阳修醉翁亭故事称美寿主。

玉铉：玉饰的鼎铉，铉为举鼎之杠，喻宰辅重任。

红药：芍药。

付红袖：付歌女唱曲侑寿。

　　柴望，字仲山，号秋堂，江山人，宋末太学生，上《丙丁龟鉴》忤时入狱，后归隐，与从弟随亨、元彪、 prejudice 并称柴氏四隐，词有《凉州鼓吹》。此词为「寿东轩」者西湖置酒而作：时当清明后六日，湖山春浅，梅子初成，词以和羹之典预祝入相之荣。宋末党局纷纭，柴望以直声闻名，寿词而语意深婉，具体作年已难确考。

此词寿宴纪盛，而以湖山与节候行文，雍容有度。起笔「满酌西湖酒。觉湖山、依然未老，游人如旧」三句以「依然」「如旧」叠写湖山人事之常，暗里却是深致的珍惜：湖山不老而人易老，寿宴之乐由此生发；「数过清明才六日，欲暖未晴时候」把日子数得这样细，节候的清浅恰映出心境的安和。

「记得名园曾驻马，锦鞍鞯、浅映堤桥柳」由今忆昔，昔日同游与今日共酌叠在一起，交情之久尽在「记得」二字。下片「不妨旋摘枝头有。喜青青、垂丸带子，脆圆如豆」是全篇最生趣处：青梅初结便随手摘尝，青青的果实垂挂如带，「喜」字直露而天真；随即翻出大文章：「想是和羹消息近，报与醉翁太守。道玉铉、有人启奏」——梅子既成，和羹之期将至，宰辅之任有人可属，祝寿说到国事上去，期望之厚与颂美之切并见，寿词遂有了分量。结拍「红药当阶明似锦，觉娇莺、无燕皆称寿。唱此曲，付红袖」归于莺歌红药、曲付红袖的场面，喧而不闹，春意与寿意一同酿在酒里，收束圆满。