倾杯（上梁帅上元词）

译文

　　瑞日凝聚光辉，东风解冻，峭寒还浅。正逢池馆间梅英粉淡、柳梢金软、兰芽香暖。滕城是谁种得荷花满城？浸着银月的光影，一夜之间万花开遍。翠楼朱户，到处重重帘幕竞相卷起。罗绮簇拥，欢声一片。看五马太守行春，旌旆悠远。百姓传唱着襦袴的颂歌，千里歌谣，都汇入太平弦管。且不要厌烦瑶觞频频相劝。听说凤诏催归，为时不晚。愿岁岁今夜，都在端门侍宴。

注释

上：进献。

梁帅：梁姓的帅臣。

上元：元宵。

瑞日：吉祥的日光。

峭寒：料峭春寒。

梅英粉淡：梅花淡粉。

柳梢金软：柳芽嫩黄如金。

滕城：滕州城，梁帅驻地。

芙蕖：荷花，此喻满城花灯。

银蟾：明月。

五马：太守出行驾五马，借指梁帅。

襦袴：襦袴歌，东汉廉叔度治郡有德政，百姓歌之，此颂梁帅。

凤诏：皇帝诏书。

端门：京城正门。

　　杨无咎是南北宋之际书画名家，以画梅称绝，亦工词。此词题为上梁帅上元词，是呈献梁姓帅臣的元宵颂词，写滕城灯月与帅臣德政，当作于其客游或南渡前后依人幕府之时，具体作年已难确考。宋人上元应酬词多颂圣颂官，此篇以画梅家的笔墨写灯月，自见工致。

此为元宵颂帅之作，起处先写节候：「瑞日凝晖，东风解冻，峭寒犹浅」，三个四字句由日而风而寒，早春的暖意层层递进；「梅英粉淡，柳梢金软，兰芽香暖」，再以三种花木写色写香，粉、金、暖三字设色柔腻，正是画梅家的观察。「滕城谁种芙蕖满。浸银蟾影，一夜万花开遍」，以荷花写灯，灯浸月影，一夜万花，设想奇丽，是全篇词眼。

下片归到颂帅：「五马行春旌旆远」，写帅臣出行巡春；「拥襦袴、千里歌谣，都入太平弦管」，用廉叔度襦袴歌的故实，把百姓的德政之歌写进弦管，颂之有据而不空。「且莫厌、瑶觞屡劝」，宴席之欢正盛；「闻凤诏、催归非晚」，谓朝廷征诏将至，梁帅行将入觐，则此宴又含饯行之意，一层意思翻上一层。

结拍「愿岁岁今夜里，端门侍宴」，由滕城而望端门，把地方之乐接到朝廷之盛，颂意圆满。全篇设色秾丽，用典妥帖，灯月与德政相映，是南北宋之际应酬词中工稳的一篇。

再观其铺叙：由天气而花木而灯月而人声，由城中之宴而陌上之行，最后由凤诏引向端门，层次如画卷徐展。画梅人写元宵，灯影月影皆如其笔下梅影，清光透纸，故颂词而不俗。