清平乐

译文

　　云霞低垂在平旷的郊野，掩映着竹篱茅舍。寂静的幽居实在潇洒，到处是绿的娇嫩、红的明艳。大丈夫处世光明磊落、从容自如，且莫管那些五角六张的乖舛日子。若能有一杯芳酒，便逍遥自在，又有何妨。

注释

云垂平野：云气低垂于旷野。

掩映：彼此遮掩而互相衬托。

阒寂：寂静。

绿娇红冶：冶，艳丽，谓绿叶娇嫩红花明艳。

运用堂堂：处世行事光明正大、从容自如。

五角六张：星命家语，谓时日乖舛、诸事不顺，此指命运蹇滞。

卮：酒器。

无妨：不妨、无不可。

　　王安石晚年罢相退居江宁半山，写景抒怀的小令多出于此期。此篇上片写幽居景致，下片忽发议论，以堂堂丈夫自勉自宽，当写于其退出政坛之后，具体作年已难确考。以小令发经世之余慨，转折突兀而意脉自通，是半山词以议论入词的典型一面。

上片纯是山林气象：云垂平野，竹篱茅舍掩映其间，由远而近，由大而小；「阒寂幽居实潇洒」，一个「实」字直赞，态度坦率；「是处绿娇红冶」，绿娇红冶四字艳而不俗，为幽居着色。静境中自有生意，正是半山罢相后山居心境的写照。

下片忽然掉转：「丈夫运用堂堂。且莫五角六张」，从茅舍跳到丈夫二字，议论突起，把上片之景一笔按住——幽居非消沉，而是堂堂之守。五角六张本是星命家说日子乖舛的俗语，荆公用之，谓休论命运顺逆。「若有一卮芳酒，逍遥自在无妨」，收得极平淡，有酒则逍遥，无往而非自在，进退皆可安顿，通身是解脱气。

以议论入词是半山特色，此篇上景下议，虽似两截，然景中本有萧散之意，议论正从此中涌出，意脉实通。俗语五角六张入雅词而不嫌其俚，反见斩截之气，可为荆公倔强性格留影。

再就风格论，荆公词存者不多，皆瘦劲如其诗文；此篇云垂平野的阔大与一卮芳酒的疏放相配，议论处斩钉截铁，写景处却细腻入微，刚柔并见。读其「丈夫运用堂堂」一句，想见其罢相之后犹自撑持的气骨，词小而人杰。